1 00:00:01,139 --> 00:00:07,076 [tmurna elektronska glazba] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.LT 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.LT 4 00:00:40,316 --> 00:00:46,218 [tmurna elektronska glazba nastavlja] 5 00:01:25,913 --> 00:01:31,884 [tmurna elektronska glazba nastavlja] 6 00:01:51,594 --> 00:01:55,460 [Edgars] Mallory, što sam učinio reći ti nešto o svojoj postaji? 7 00:01:58,911 --> 00:02:00,637 Mallory više nije na dužnosti. 8 00:02:00,637 --> 00:02:03,261 [Edgars] Onda si trebao očistio tvoje štakorsko gnijezdo 9 00:02:03,261 --> 00:02:04,710 prije nego si sišao. 10 00:02:05,263 --> 00:02:07,886 [zveckanje krhotina] 11 00:02:13,443 --> 00:02:15,963 Ti znaš nešto Edgars? Možete misliti 12 00:02:15,963 --> 00:02:18,276 da si ti vladar ovog malog dvorca, 13 00:02:19,069 --> 00:02:20,450 ali ti ne vladaš mnome. 14 00:02:21,658 --> 00:02:24,074 [Bobbie] Misliš li stvarno samo će te pustiti? 15 00:02:24,420 --> 00:02:27,285 Moraju; moje vrijeme je isteklo! 16 00:02:27,285 --> 00:02:30,011 [Mallory] Da. Pa društvo nije previše oduševljen gubitkom svog 17 00:02:30,011 --> 00:02:31,634 vrijedna imovina. 18 00:02:31,634 --> 00:02:33,843 [Edgars] Odslužio sam svoje! 19 00:02:37,467 --> 00:02:38,572 Nadam se da si u pravu. 20 00:02:43,922 --> 00:02:44,854 Laku noć! 21 00:02:47,201 --> 00:02:49,030 [Halsey na radiju] Ohryis stanica, ovdje Halsey. 22 00:02:49,617 --> 00:02:51,343 [Bobbie] Halsey, ovo je Bobbie. Imam te. 23 00:02:51,343 --> 00:02:52,793 [Halsey] Oh, hej Sunshine. 24 00:02:52,793 --> 00:02:53,828 Dovodim je unutra. 25 00:02:55,036 --> 00:02:56,935 [potisnici pucaju] 26 00:02:57,798 --> 00:02:59,662 Računalo kaže da imam neki kodovi upozorenja. 27 00:02:59,662 --> 00:03:02,043 Roger. trčat ću dijagnostika nakon pristajanja. 28 00:03:02,527 --> 00:03:04,529 [Halsey] Stani gore. Ima nešto... 29 00:03:04,529 --> 00:03:06,358 Mogu natjerati Malloryja potpuno ga prepraviti. 30 00:03:06,358 --> 00:03:09,810 [Halsey] Ne, to je polje. Stijene... vibriraju. 31 00:03:09,810 --> 00:03:12,330 [Bobbie] Postoji samo uobičajeno kretanje na računalnom praćenju. 32 00:03:12,330 --> 00:03:14,021 [Halsey] Ne, ovo je drugačije. 33 00:03:14,021 --> 00:03:15,712 Ja je vodim izaći provjeriti. 34 00:03:17,231 --> 00:03:20,717 -[tajanstvena glazba] -[zujanje svemirskog broda] 35 00:03:23,341 --> 00:03:25,239 Ne vidim ništa! 36 00:03:25,239 --> 00:03:28,587 [Edgars] Reci mu da se uhvati za dupe natrag ovdje upravo sada. 37 00:03:28,587 --> 00:03:30,175 Brodu je potreban popravak. 38 00:03:30,175 --> 00:03:31,280 [Halsey] Nešto dolazi ovuda. 39 00:03:32,350 --> 00:03:34,317 Nema ništa van tamo ali idiot. 40 00:03:34,317 --> 00:03:35,836 Sada vratite taj brod ovamo 41 00:03:35,836 --> 00:03:37,631 prije nego što uzrokujete prava šteta! 42 00:03:38,701 --> 00:03:41,255 -[Halsey] Pripremite odbojnike. -Prestanite s showboatingom! 43 00:03:41,842 --> 00:03:42,981 [Halsey] Odbojnici. Odbojnici! 44 00:03:43,430 --> 00:03:45,190 [napeta glazba] 45 00:03:45,915 --> 00:03:49,574 Još uvijek ništa ne vidim! Evo ga! Veliki. 46 00:03:49,574 --> 00:03:50,920 Halsey, na tebi je. 47 00:03:50,920 --> 00:03:52,232 [Halsey] Dobio sam pedalu do metala, dušo. 48 00:03:52,232 --> 00:03:53,440 Oh, mora dobiti u njemu ovdje prije mene 49 00:03:53,440 --> 00:03:55,200 -baci ovu moć. - Neće uspjeti! 50 00:03:55,200 --> 00:03:56,719 [Halsey] Stanje pripravnosti. 51 00:03:56,719 --> 00:03:57,892 Što on radi? 52 00:03:59,100 --> 00:04:00,067 o Bože 53 00:04:00,067 --> 00:04:01,171 [računalo] Crvena uzbuna. 54 00:04:02,414 --> 00:04:04,865 -[napeta glazba] -[zujanje zrake] 55 00:04:06,142 --> 00:04:08,248 -Glupo kopile! Bobbie! -[računalo] Crvena uzbuna. 56 00:04:08,558 --> 00:04:10,629 -Ne još! - Izgubit ćemo struju! 57 00:04:10,629 --> 00:04:12,079 - Mora ući ovamo! -[računalo] Crvena uzbuna. 58 00:04:12,079 --> 00:04:14,115 -Bobbie! -[računalo] Pripremite se za udar. 59 00:04:16,048 --> 00:04:17,567 -[računalo] Crvena uzbuna. pripremiti-- -Sada! 60 00:04:18,568 --> 00:04:20,294 [tutnjava asteroida] 61 00:04:20,605 --> 00:04:23,021 [računalo] Crvena uzbuna. Udar asteroida. 62 00:04:23,539 --> 00:04:25,920 [alarm zvoni] 63 00:04:27,163 --> 00:04:28,992 -[računalo] Crvena uzbuna. - [Bobbie] Halsey? Uđite! 64 00:04:28,992 --> 00:04:30,787 [računalo] Udar asteroida. Pristup šteti. 65 00:04:30,787 --> 00:04:31,926 [Mallory] Što dovraga? 66 00:04:31,926 --> 00:04:33,273 [Edgars] Utjecaj. postoji oštećenje trupa. 67 00:04:33,480 --> 00:04:34,412 Trebam li odijelo? 68 00:04:34,964 --> 00:04:37,380 Uh... Još nema kršenja. ne mislim. 69 00:04:37,380 --> 00:04:38,208 [računalo] Crvena uzbuna podignuta. 70 00:04:38,208 --> 00:04:39,209 -[Edgars uzdahne] - [Bobbie] Halsey? 71 00:04:39,209 --> 00:04:40,245 [računalo] Stanice za održavanje. 72 00:04:41,211 --> 00:04:42,282 Halsey, odgovori mi! 73 00:04:42,730 --> 00:04:44,456 Što je radio ionako tamo? 74 00:04:44,456 --> 00:04:46,320 Nije u smjeni za još četiri sata. 75 00:04:46,320 --> 00:04:48,149 Vraćao se od vođenja Ballarda. 76 00:04:49,254 --> 00:04:51,221 Rekao je da ima dopuštenje. Mallory's-- 77 00:04:51,221 --> 00:04:53,293 Mallory? Je Mallory glavni sada? 78 00:04:53,672 --> 00:04:56,572 Ne, jesi. Ja samo-- Rekao je da mu je dala dopuštenje. 79 00:04:58,263 --> 00:04:59,471 [Halsey] Uspjela sam. 80 00:04:59,471 --> 00:05:00,645 [Bobbie] O moj Bože. Mislio sam da imaš... 81 00:05:00,645 --> 00:05:02,440 Vau, vau, vau. ti znaj da će trebati a 82 00:05:02,440 --> 00:05:03,924 puno više od toga da me ubiješ. 83 00:05:03,924 --> 00:05:05,926 [Edgars] Da? Pa ti skoro dobio nas sve ubijen! 84 00:05:07,479 --> 00:05:09,964 Mislim što misliš reći da je Edgars, 85 00:05:09,964 --> 00:05:11,621 "Hvala na uštedi stanica, Halls." 86 00:05:11,621 --> 00:05:14,452 Odbojnici bi obavili svoj posao. 87 00:05:14,452 --> 00:05:16,108 Taj kamen bi probio stanica puna 88 00:05:16,108 --> 00:05:18,283 silu da ne bih imao usporio ga. 89 00:05:18,283 --> 00:05:19,733 Vi stavite brod u opasnosti. 90 00:05:20,768 --> 00:05:22,805 tako je. zaboravljam. 91 00:05:22,805 --> 00:05:24,669 Tebi je više stalo do brodovi nego vi ljudi. 92 00:05:25,463 --> 00:05:27,637 -Rich, dolazi od tebe. -[Halsey] Podsjeti me, Edgars. 93 00:05:28,224 --> 00:05:31,365 -Zašto si ovdje? - Nisam nikoga ubio. 94 00:05:31,365 --> 00:05:33,022 Nisam zaslužio ubojstvo. 95 00:05:33,678 --> 00:05:36,681 [Halsey] Tako je. ti si pravi obični Robin Hood, ha? 96 00:05:37,129 --> 00:05:40,478 [Edgars] Da, Halsey. Pa kod barem nisam ubio ženu. 97 00:05:40,478 --> 00:05:42,342 -[Bobbie] Edgars! -Kloni se toga. Bobbie! 98 00:05:43,481 --> 00:05:44,516 Kako god, Edgars. 99 00:05:45,172 --> 00:05:46,346 Gubiš se. 100 00:05:47,485 --> 00:05:48,658 -[Edgars] "Gubiš se?" -[muškarci gunđaju] 101 00:05:50,557 --> 00:05:51,696 -[Edgars] Nemoj sada... -[udarci šaka] 102 00:05:54,526 --> 00:05:56,839 -[muškarci gunđaju] -[udari tutnjavu] 103 00:06:00,221 --> 00:06:01,499 [dramatična glazba] 104 00:06:02,465 --> 00:06:05,365 [Bobbie] Stani! Stop; oni gledaju! 105 00:06:06,331 --> 00:06:07,505 -[računalo] Žuta uzbuna. -[zvučni signal računala] 106 00:06:07,505 --> 00:06:08,644 [Bobbie] Dolaze! 107 00:06:09,230 --> 00:06:11,025 [zveket koraka] 108 00:06:11,957 --> 00:06:13,165 [računalo] Žuta uzbuna. 109 00:06:13,511 --> 00:06:15,685 Otkrivena smetnja na mostu. 110 00:06:15,685 --> 00:06:16,755 [dašćući] 111 00:06:16,755 --> 00:06:18,308 - [Edgars] Ah. Uh! -[prod zaps] 112 00:06:19,827 --> 00:06:20,863 [računalo] Žuta uzbuna. 113 00:06:20,863 --> 00:06:22,692 Smetnja otkriven na mostu. 114 00:06:22,692 --> 00:06:24,625 -[proizvodnja] -[zveckanje metala] 115 00:06:26,040 --> 00:06:28,077 [Edgars se guši] 116 00:06:28,664 --> 00:06:30,631 Stani! molim te prestani! 117 00:06:32,392 --> 00:06:33,323 Postaje mu sve gore. 118 00:06:33,841 --> 00:06:34,980 [Bobbie] Edgars? 119 00:06:35,567 --> 00:06:37,604 [računalo] Žuta uzbuna podignuta. Smetnja je ugušena. 120 00:06:37,604 --> 00:06:39,088 [Halsey] Opusti se dušo. Gotovo je. 121 00:06:39,951 --> 00:06:40,917 Osjećat će se bolje kad se probudi. 122 00:06:42,022 --> 00:06:43,264 Što će biti s njim? 123 00:06:46,267 --> 00:06:47,199 To ovisi o našim čuvarima. 124 00:06:54,897 --> 00:06:56,899 [zujanje svemirskog broda] 125 00:06:58,107 --> 00:07:00,696 [Cameron] Hvala ti što letiš Prijevoz Ukiyo 126 00:07:00,696 --> 00:07:03,733 usluga svemirskoj stanici. Ukiyo ima prijevoz na svakom mjestu 127 00:07:03,733 --> 00:07:06,736 čvorište diljem svijeta i šest izvanplanetskih svjetova. 128 00:07:10,464 --> 00:07:12,777 [Pripovjedač] Hvala ti što letiš Prijevoz Ukiyo. 129 00:07:13,433 --> 00:07:17,402 Smanjujemo troškove tako da vi može ići gore, gore i dalje. 130 00:07:22,234 --> 00:07:23,443 [klik na gumbe i pištanje] 131 00:07:25,272 --> 00:07:27,274 [Cameron] Trebalo bi nas odvesti otprilike 132 00:07:27,274 --> 00:07:28,931 dva sata do završiti naše putovanje. 133 00:07:33,107 --> 00:07:37,215 [nježna glazba] 134 00:08:00,859 --> 00:08:04,932 [nježna glazba se nastavlja] 135 00:08:08,798 --> 00:08:10,662 [računalo] Autopilot isključen. 136 00:08:10,662 --> 00:08:13,113 [Cameron] Ovdje u Ukiyu, mi ponosimo se na vrijeme 137 00:08:13,113 --> 00:08:14,942 i sigurna dostava svakog putnika. 138 00:08:20,638 --> 00:08:23,123 Ali prvo... prolazimo kroz traku za smeće, 139 00:08:23,123 --> 00:08:25,366 pa vas molimo da osigurate svoje mjesto pojasevi su čvrsto zategnuti. 140 00:08:28,473 --> 00:08:32,201 [napeta glazba] 141 00:08:38,172 --> 00:08:39,311 [rock glazba] 142 00:08:39,311 --> 00:08:41,003 I uživajte u vožnji. 143 00:08:46,802 --> 00:08:48,355 Idemo, devojko. 144 00:08:52,462 --> 00:08:53,843 Kapetan Springer! 145 00:08:53,843 --> 00:08:54,982 Ne žuri nam se. 146 00:08:58,641 --> 00:09:02,472 [rock glazba se nastavlja] 147 00:09:09,100 --> 00:09:11,378 -Možete uzeti vremena. - Bez brige. 148 00:09:11,378 --> 00:09:12,862 Probit ćemo se ovo začas 149 00:09:12,862 --> 00:09:15,037 i imaju glatko nebo ostatak vašeg putovanja. 150 00:09:22,113 --> 00:09:25,081 [zveckanje metalnih koraka] 151 00:09:26,738 --> 00:09:29,223 [gumbi pištaju] 152 00:09:33,262 --> 00:09:36,265 [zveckanje metalnih koraka] 153 00:09:39,682 --> 00:09:44,998 [suptilna klavirska glazba] 154 00:10:27,212 --> 00:10:29,076 Nije loše, Mallory. 155 00:10:30,250 --> 00:10:31,596 Uopće nije loše. 156 00:10:33,460 --> 00:10:34,979 Bilo je i vrijeme. 157 00:10:34,979 --> 00:10:38,568 [suptilan klavir glazba se nastavlja] 158 00:10:39,984 --> 00:10:41,502 Vau. Pogledaj se. 159 00:10:41,502 --> 00:10:42,365 Imate pet sekundi. 160 00:10:42,711 --> 00:10:44,920 Ne. Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekati. Imam iznenađenje. 161 00:10:47,888 --> 00:10:49,062 ha? 162 00:10:49,510 --> 00:10:51,651 Vau. Stvarno si nešto učinio 163 00:10:51,651 --> 00:10:52,962 i nije samo pričao o tome. 164 00:10:53,687 --> 00:10:55,620 -Radim stvari. - [Mallory] Da, dobro. 165 00:10:55,620 --> 00:10:56,966 Govoriš stvari. 166 00:10:59,003 --> 00:11:00,418 [Halsey] Pa kako je drugačije svijet će znati odlično 167 00:11:00,418 --> 00:11:01,626 Ja sam ako ne kažem? 168 00:11:02,523 --> 00:11:04,180 Ti to pokaži Halsey. 169 00:11:04,180 --> 00:11:05,457 [Halsey] Pokazat ću ti odmah. 170 00:11:06,666 --> 00:11:07,874 Pogledaj sve ovo prekrasni komadi koje ja 171 00:11:07,874 --> 00:11:09,082 dobio sam te za tvoje skulpture. 172 00:11:13,120 --> 00:11:15,709 Oh, uh-uh. Dio nisi ti. 173 00:11:15,709 --> 00:11:17,607 -Hajde. -[Mallory se smije] "Hajde"? 174 00:11:17,607 --> 00:11:19,333 Nisi u smjeni još dva sata. 175 00:11:20,300 --> 00:11:21,784 U redu. Da. dobro znaš što 176 00:11:21,784 --> 00:11:23,096 To je stvarno glupo od tebe. 177 00:11:24,476 --> 00:11:27,514 Znaš dušo, mi jesmo bio sam ovdje dugo vremena. 178 00:11:28,342 --> 00:11:29,999 Mala distrakcija može ići daleko. 179 00:11:29,999 --> 00:11:31,794 Da. A što ti misliš Edgars će učiniti kad bude 180 00:11:31,794 --> 00:11:33,969 otkrije da si zezaš me na dužnosti? 181 00:11:33,969 --> 00:11:36,040 Bit ćemo gotovi prije svih čak zna da smo nestali. 182 00:11:36,557 --> 00:11:38,214 Pravo. Znaš da jesi točno o tome. 183 00:11:38,663 --> 00:11:39,733 -Jesam? -Da. 184 00:11:39,733 --> 00:11:41,804 -[dramatična glazba] -[Halsey vrišti] 185 00:11:44,876 --> 00:11:46,222 [Halsey] Mallory, slomio si mi prst! 186 00:11:48,017 --> 00:11:50,986 [Mallory] Ako me ikada više dodirneš, 187 00:11:52,712 --> 00:11:54,679 Slomit ću tvoju jebeni vrat. 188 00:11:55,680 --> 00:11:58,476 Jesmo li jasni, dušo? 189 00:12:00,167 --> 00:12:01,168 Kristal. 190 00:12:04,068 --> 00:12:05,655 Sve o ovo mjesto je sranje. 191 00:12:05,655 --> 00:12:06,587 [Mallory se ruga] 192 00:12:07,174 --> 00:12:08,728 Mislio sam da možda hoćeš želim i mali bijeg. 193 00:12:13,905 --> 00:12:17,012 Oh hej, valjda ti si sada glavni. 194 00:12:17,875 --> 00:12:19,566 Edgar je poludio 195 00:12:19,566 --> 00:12:21,188 a nasilnici su zapali dođavola. 196 00:12:26,953 --> 00:12:29,576 [zujanje svemirskog broda] 197 00:12:38,343 --> 00:12:39,620 Springer do Ukiyo centra. 198 00:12:40,621 --> 00:12:42,209 [Centar] Ovo je centar. Samo naprijed. 199 00:12:42,865 --> 00:12:44,211 Upravo sam ispao dva putnika. 200 00:12:44,211 --> 00:12:45,626 Nema za povrat. 201 00:12:47,732 --> 00:12:50,079 Imam jedan teret za dostava po dolasku. 202 00:12:51,046 --> 00:12:52,633 Krajnja destinacija kaže... 203 00:12:54,290 --> 00:12:55,636 Titanova baza tri. 204 00:12:56,776 --> 00:13:00,538 [Centar] Roger Springer. Očišćeno za silazak. Vektor 2-9-0. 205 00:13:00,952 --> 00:13:02,436 Povratak u matičnu bazu za predati se. 206 00:13:02,954 --> 00:13:05,060 Kontakt pristup na osam tisuća. 207 00:13:05,060 --> 00:13:05,957 Centar van. 208 00:13:10,997 --> 00:13:12,619 [računalo] Autopilot uključen. 209 00:13:16,485 --> 00:13:18,590 [nježna glazba] 210 00:13:23,664 --> 00:13:25,632 [napeta glazba] 211 00:13:25,632 --> 00:13:26,806 [Cameron] Što do--? 212 00:13:34,917 --> 00:13:38,956 [intenzivna glazba] 213 00:13:43,961 --> 00:13:44,927 [dašćući] 214 00:13:53,798 --> 00:13:55,489 [Edgars] Kako se to piše? 215 00:13:56,007 --> 00:13:56,974 Uh. 216 00:13:57,698 --> 00:13:58,803 U... 217 00:14:00,529 --> 00:14:02,013 U-S-G. 218 00:14:02,807 --> 00:14:03,981 Lib... 219 00:14:03,981 --> 00:14:06,052 Lib... ovaj... taj. 220 00:14:06,052 --> 00:14:07,018 ...točno... 221 00:14:07,363 --> 00:14:08,917 S... G... 222 00:14:09,710 --> 00:14:11,712 Lib... ovaj... lib-- 223 00:14:12,610 --> 00:14:13,542 Sloboda. 224 00:14:14,025 --> 00:14:15,061 Pravo. 225 00:14:15,509 --> 00:14:17,718 Uh. U redu. Da. shvaćam Vidimo se za sat vremena. 226 00:14:23,345 --> 00:14:25,002 -[zvuk pucketanja] -[Edgars uzdahne] 227 00:14:35,805 --> 00:14:36,668 u redu Što je to? 228 00:14:37,531 --> 00:14:38,601 Osjećaš li se dobro? 229 00:14:38,601 --> 00:14:40,845 [Edgars] Ne. Osjećam se kao sranje Isto kao i uvijek. 230 00:14:42,674 --> 00:14:43,883 [Halsey] Kako je brada? 231 00:14:45,505 --> 00:14:46,471 Zašto? Što je to? 232 00:14:47,541 --> 00:14:48,991 Bobbie, ima li nešto na mom licu? Je li bilo? 233 00:14:48,991 --> 00:14:50,372 Ne... ništa. br. 234 00:14:52,857 --> 00:14:55,066 Kunem se-- jesam uzimajući kavu. 235 00:14:57,931 --> 00:14:59,553 Razbili su mu mozak. 236 00:14:59,553 --> 00:15:03,523 [Halsey] Možda je to kao šok terapija. Moglo bi pomoći. 237 00:15:07,078 --> 00:15:07,907 hej 238 00:15:09,253 --> 00:15:10,910 hvala za spremanje stanice. 239 00:15:12,946 --> 00:15:15,673 Hajde, ne mogu dopustiti Edgars dobiva svu slavu. 240 00:15:17,951 --> 00:15:20,920 Kako ste znali... dolazilo je? 241 00:15:21,921 --> 00:15:24,164 Nije se pokazalo ni na jednoj skeniranja računala. 242 00:15:26,063 --> 00:15:27,374 ja samo... 243 00:15:27,374 --> 00:15:28,928 znao. znaš? 244 00:15:30,274 --> 00:15:32,103 Kao... nešto nije bilo u redu. 245 00:15:34,934 --> 00:15:36,004 Govoreći o... 246 00:15:42,251 --> 00:15:43,149 ha? 247 00:15:43,977 --> 00:15:46,290 Izgleda da su konačno šaljući nam zamjenu. 248 00:15:46,911 --> 00:15:48,464 Možda i jest tvoje zamjena. 249 00:15:49,224 --> 00:15:52,952 [napeta glazba] 250 00:15:57,094 --> 00:16:00,269 [udaljena sirena] 251 00:16:00,649 --> 00:16:03,893 [nježna glazba] 252 00:16:09,244 --> 00:16:12,557 -[udaljena sirena] -[vrata se lagano zabravljuju] 253 00:16:13,248 --> 00:16:14,594 [Rose] Ugodan dan na poslu, mama? 254 00:16:15,215 --> 00:16:16,630 Uvijek! 255 00:16:18,184 --> 00:16:19,668 [pljeskanje usana] 256 00:16:19,668 --> 00:16:21,463 Jeste li završili s tvoja zadaća? 257 00:16:21,463 --> 00:16:22,912 [Rose stenje] 258 00:16:39,343 --> 00:16:40,516 Je li boljelo? 259 00:16:41,862 --> 00:16:43,588 Učite blokirati bol. 260 00:16:43,968 --> 00:16:45,176 Zašto to nisu učinili? 261 00:16:45,625 --> 00:16:48,179 Pa loše stvari dogoditi u ratu, dušo. 262 00:16:48,179 --> 00:16:49,732 [Rose] Ali rat je sada gotov. 263 00:16:49,732 --> 00:16:52,494 Pa zašto ne možemo nikad otići stan osim škole? 264 00:16:52,908 --> 00:16:54,358 Znaš odgovor na to pitanje. 265 00:16:54,703 --> 00:16:56,187 [Rose] Nije sigurno. 266 00:16:57,223 --> 00:16:58,638 Sada prestani pokušavati makni se s domaće zadaće. 267 00:16:59,018 --> 00:17:02,090 [Rose] Napravila sam nešto za tebe. Pa, pokušao sam. 268 00:17:02,642 --> 00:17:04,126 Zatvori oči. Predajte. 269 00:17:04,609 --> 00:17:05,783 Domaća zadaća, mlada damo. 270 00:17:13,308 --> 00:17:14,688 Hvala. 271 00:17:15,827 --> 00:17:16,828 prelijepo je 272 00:17:17,070 --> 00:17:18,140 [Rose] Za sreću. 273 00:17:19,176 --> 00:17:20,660 volim to 274 00:17:26,183 --> 00:17:28,047 -Sada. -[Rose] Znam, znam. 275 00:17:30,877 --> 00:17:32,844 -Gdje je Sarah? -[Rose] Niz hodnik. 276 00:17:32,844 --> 00:17:34,536 Otišla je kod Jennifer stan. 277 00:17:34,536 --> 00:17:35,675 Oni se sele, znaš? 278 00:17:36,227 --> 00:17:38,126 [Sarah] Skoro da nisam vrati ga unutra. 279 00:17:38,471 --> 00:17:39,506 Oh. 280 00:17:39,506 --> 00:17:40,714 "Oh"? 281 00:17:41,543 --> 00:17:43,683 Sada kršiš pravila i ostaviš sestru na miru. 282 00:17:43,683 --> 00:17:45,029 Samo sam morao dobiti neke informacije 283 00:17:45,029 --> 00:17:46,962 za projekt koji sam radi s Jennifer. 284 00:17:46,962 --> 00:17:48,584 [Cameron] Sarah, ovisim o tebi dok sam na poslu. 285 00:17:48,584 --> 00:17:49,758 [Sarah] Ja nisam dadilja! 286 00:17:50,379 --> 00:17:53,210 - Ti si dio ove obitelji. -Da, ono što je ostalo od toga. 287 00:17:53,210 --> 00:17:55,936 [Cameron] Što je točno zašto slijedit ćeš pravila. 288 00:17:56,385 --> 00:17:57,835 -Kretenu. -Kretin 289 00:17:59,871 --> 00:18:01,287 [gumbi pištaju] 290 00:18:01,287 --> 00:18:03,012 Jennifer odlazi s planeta. 291 00:18:03,220 --> 00:18:05,774 Njen tata je dobio zadatak na postaji Titan. 292 00:18:06,947 --> 00:18:08,363 Žao mi je što to čujem, dušo. 293 00:18:08,915 --> 00:18:10,537 Dobivaju cijeli stan 294 00:18:10,537 --> 00:18:11,780 sa dvije spavaće sobe. 295 00:18:12,436 --> 00:18:13,437 Zašto ne možemo ići? 296 00:18:13,437 --> 00:18:15,059 [Cameron] Pa dušo, moj posao je ovdje. 297 00:18:15,059 --> 00:18:17,026 [Rose] Zar ne možeš dobiti drugu posao? Jedan na Titanu? 298 00:18:17,475 --> 00:18:20,409 Drugih poslova nema. mi ići kamo nas tvrtka šalje. 299 00:18:20,409 --> 00:18:22,066 [Rose] Ali ja želim spavaću sobu! 300 00:18:22,066 --> 00:18:24,758 Odustani, Rosie. Bit ćemo zaglavio u ovom smetlištu zauvijek. 301 00:18:24,758 --> 00:18:27,244 -Sarah Renee Springer! - Mrzim što je ovdje! 302 00:18:27,244 --> 00:18:28,383 Ovdje smo sigurni. 303 00:18:28,383 --> 00:18:30,557 [Sarah] Sjajno. umrijet ću od dosada prije nego što napunim 13. 304 00:18:30,557 --> 00:18:31,731 [Cameron] Ima i gorih stvari! 305 00:18:31,731 --> 00:18:32,939 Ne, nema ih! 306 00:18:37,116 --> 00:18:38,289 [Cameron uzdahne] 307 00:18:48,230 --> 00:18:49,611 [lupa po vratima] 308 00:18:50,163 --> 00:18:52,269 -[jeziva glazba] -[lupanje se nastavlja] 309 00:18:52,752 --> 00:18:53,960 Znaš što ti je činiti. 310 00:18:55,962 --> 00:18:58,275 -[Rose] Hajde Sarah! -[Cameron šapće] Sarah! 311 00:19:00,139 --> 00:19:02,106 [lupanje se nastavlja] 312 00:19:03,176 --> 00:19:04,626 To je samo netko s posla. 313 00:19:09,424 --> 00:19:11,667 Cameron Springer. Vama treba da pođe s nama. 314 00:19:11,667 --> 00:19:14,256 Što? Zašto? 315 00:19:14,498 --> 00:19:15,740 (Policajac) To će biti objašnjeno na saslušanju. 316 00:19:16,603 --> 00:19:18,226 Mislim da jesi nešto zbunjeno. 317 00:19:18,916 --> 00:19:19,986 [Rose] Mama? 318 00:19:20,987 --> 00:19:22,954 To je samo a nesporazum. u redu je 319 00:19:22,954 --> 00:19:25,025 Naređeno mi je da primiti te odmah. 320 00:19:25,612 --> 00:19:27,304 Dopusti mi svog nadzornika na liniji. 321 00:19:27,752 --> 00:19:29,098 [dramatična glazba] 322 00:19:29,547 --> 00:19:30,445 [Rose] Mama! 323 00:19:31,031 --> 00:19:31,929 Mamica. 324 00:19:33,655 --> 00:19:35,484 u redu je Sve je u redu. 325 00:19:36,313 --> 00:19:37,452 Pravo? 326 00:19:37,452 --> 00:19:40,248 U redu je, ako ti pođi s nama odmah. 327 00:19:48,014 --> 00:19:50,913 To je samo nesporazum, dijete Ja ću to raščistiti. 328 00:19:50,913 --> 00:19:54,158 Čuvaj svoju sestru. Nazovi tvoja teta Catherine. U redu? 329 00:19:54,986 --> 00:19:55,987 Odmah se vraćam. 330 00:20:03,995 --> 00:20:05,134 -[zveckanje manžeta] -Obećavaš? 331 00:20:06,135 --> 00:20:07,067 Obećanje. 332 00:20:08,517 --> 00:20:09,380 nastavi... 333 00:20:11,520 --> 00:20:12,625 Natrag unutra beba. 334 00:20:16,767 --> 00:20:18,320 Što je stvarno događa se ovdje? 335 00:20:19,666 --> 00:20:20,840 [zujanje bušilice] 336 00:20:24,740 --> 00:20:28,675 [dramatična glazba] 337 00:20:33,542 --> 00:20:37,408 [brujanje strojeva] 338 00:20:39,790 --> 00:20:42,033 [Policajac] Probudi se. sudac želi razgovarati s tobom. 339 00:20:44,553 --> 00:20:46,348 [Sudac na ekranu] Cameron Springer. 340 00:20:46,348 --> 00:20:47,867 Dosje pokazuje da ste bili dio 341 00:20:47,867 --> 00:20:49,938 specijalnih snaga jedinica u vojsci. 342 00:20:49,938 --> 00:20:50,766 točno? 343 00:20:50,766 --> 00:20:51,940 Uh. Što? 344 00:20:51,940 --> 00:20:53,286 [Sudac] Proglašeni ste krivim 345 00:20:53,286 --> 00:20:56,634 krađe tereta s vašeg poslodavac u Ukiyo Transportu. 346 00:20:56,634 --> 00:20:59,050 A budući da ste smatra opasnim, 347 00:20:59,050 --> 00:21:02,019 ovim ste osuđeni na 10 godina na stanici Ohryis. 348 00:21:02,019 --> 00:21:03,917 -[lupanje čekićem] - Sljedeći slučaj. 349 00:21:03,917 --> 00:21:06,265 Čekaj, mislio sam-- nisam čak je imao i suđenje. 350 00:21:06,265 --> 00:21:08,232 [Sudac] Stvar je riješena. 351 00:21:08,232 --> 00:21:09,578 - Sljedeći slučaj. -[Cameron] Čekaj. 352 00:21:09,578 --> 00:21:11,062 Trebam li dobiti malo vrsta odvjetnika 353 00:21:11,062 --> 00:21:13,893 ili reprezentacija ili tako nešto? 354 00:21:13,893 --> 00:21:17,414 [Sudac] Pogledajte svoj ugovor ispod arbitražne i pravne poslove. 355 00:21:17,414 --> 00:21:19,899 Pristajete na neosporna presuda 356 00:21:19,899 --> 00:21:23,282 u vezi bilo kojeg pitanja koji uključuje Ukiyo transport. 357 00:21:23,282 --> 00:21:26,699 Svi zaposlenici to rade. Sada Get van odavde. 358 00:21:27,734 --> 00:21:28,977 Izvucite je van. 359 00:21:28,977 --> 00:21:30,427 [Cameron gunđa] 360 00:21:32,049 --> 00:21:33,740 -[požari bušilice] -[Cameron stenje] 361 00:21:35,328 --> 00:21:37,710 [dramatična glazba] 362 00:21:42,093 --> 00:21:44,164 [tutnjava asteroida] 363 00:21:51,655 --> 00:21:53,726 [Cameron dahće] 364 00:21:57,281 --> 00:21:59,283 [kucanje srca] 365 00:21:59,283 --> 00:22:01,181 -[Sara] Još jedna priča? -[Rose] Molim te mama. 366 00:22:01,665 --> 00:22:03,460 Laku noć mama. volim te 367 00:22:03,977 --> 00:22:05,324 [Cameron] Volim te više. 368 00:22:11,122 --> 00:22:15,955 [nježna glazba] 369 00:22:26,345 --> 00:22:29,796 [tmurna glazba] 370 00:22:30,832 --> 00:22:34,422 Dakle, što smo mi što ćeš učiniti s njom? 371 00:22:34,939 --> 00:22:37,183 Ništa. Ne radimo ništa. 372 00:22:37,735 --> 00:22:39,496 [Bobbie] Što ako je ona biljka iz tvrtke? 373 00:22:39,944 --> 00:22:41,670 Bobbie, nije. 374 00:22:42,499 --> 00:22:44,328 Malo sam kopao. Davno, 375 00:22:44,328 --> 00:22:46,537 zarobljena je na okršaj Titana. 376 00:22:51,370 --> 00:22:52,474 Evo, pogledaj. 377 00:22:53,302 --> 00:22:54,511 Cameron Springer. 378 00:22:55,166 --> 00:22:57,548 Osuđen na 10 godina lake robije 379 00:22:57,548 --> 00:23:00,724 za krađu od Prijevoz Ukiyo. 380 00:23:01,207 --> 00:23:03,830 Vidiš? Plaćajući svoje obveze. 381 00:23:05,211 --> 00:23:07,247 Baš kao i mi ostali. 382 00:23:07,247 --> 00:23:09,077 Hajde Edgars. Stvarno? 383 00:23:10,561 --> 00:23:13,392 Ratni heroj do sitne krađe. Ne vjerujem u to. 384 00:23:13,840 --> 00:23:15,877 [Edgars] Nije me briga hoće li kupiš ili ne. 385 00:23:15,877 --> 00:23:18,224 Ona je ovdje. Sada se pozabavite time. 386 00:23:18,535 --> 00:23:22,055 -Da, naravno. Nije te briga. -Pazi! 387 00:23:22,539 --> 00:23:24,575 Nije te briga jer nećeš biti ovdje. 388 00:23:25,783 --> 00:23:27,095 znaš što u pravu si 389 00:23:27,578 --> 00:23:28,683 baš me briga! 390 00:23:30,685 --> 00:23:34,861 Ah. Dobro jutro, Springer. Ja sam Cleon Edgars. 391 00:23:35,690 --> 00:23:38,900 Ono tamo u klaunu lice. To je Bobbie Newland. 392 00:23:40,039 --> 00:23:41,247 Lagano proljeće. 393 00:23:42,593 --> 00:23:46,355 Rob Halsey. Vama na usluzi. Ako vam nešto treba? 394 00:23:46,735 --> 00:23:47,702 Bilo što. 395 00:23:49,082 --> 00:23:50,014 što... 396 00:23:50,774 --> 00:23:51,878 gdje sam 397 00:23:51,878 --> 00:23:54,018 [Edgars] Nalazite se na trajektnoj postaji Ohryis. 398 00:23:55,641 --> 00:23:57,263 -Ohryis? -[Edgars] Da. 399 00:23:58,920 --> 00:24:00,646 Ali... to je... 400 00:24:00,646 --> 00:24:02,061 [Bobbie] Na rubu galaksije? 401 00:24:02,786 --> 00:24:05,444 Da. Dobrodošli u kamenjar. 402 00:24:06,583 --> 00:24:07,480 Dobrodošli na stijenu. 403 00:24:07,480 --> 00:24:08,585 Dobrodošli u kamenjar. 404 00:24:08,585 --> 00:24:10,449 Dobrodošli u kamenjar. 405 00:24:10,449 --> 00:24:11,380 Moram do svojih cura. 406 00:24:11,380 --> 00:24:12,658 Vau. U redu. Ne, ne, ne. 407 00:24:12,658 --> 00:24:14,729 Imam te. dobio sam tebe. Ohladite svoje mlaznice. 408 00:24:15,454 --> 00:24:17,973 Da, trebat će malo vrijeme da to nestane. 409 00:24:18,595 --> 00:24:21,080 Natovare vas za putovanje. Ah, dobro sam te shvatio. 410 00:24:21,874 --> 00:24:22,978 moram otići 411 00:24:23,669 --> 00:24:24,877 [Halsey] Ne događa se, dušo. 412 00:24:25,256 --> 00:24:26,982 Nema mogućnosti ulaska ili silaska s ove stanice. 413 00:24:27,293 --> 00:24:29,433 Ovdje si do svog rečenica je izvršena. 414 00:24:29,433 --> 00:24:30,296 dobro? 415 00:24:31,090 --> 00:24:32,298 Moja "rečenica"? 416 00:24:32,781 --> 00:24:34,956 [Bobbie] Da. krađa iz tvrtke. 417 00:24:34,956 --> 00:24:35,991 Zvuči li to zvono? 418 00:24:36,302 --> 00:24:37,959 Nisam ništa ukrao! 419 00:24:38,269 --> 00:24:40,133 Najbolje to zadrži sebi za sada. 420 00:24:40,824 --> 00:24:42,515 [opresivna glazba] 421 00:24:42,515 --> 00:24:44,241 [nejasan radio brbljanje] 422 00:24:45,656 --> 00:24:46,519 Vau, vau. 423 00:24:46,519 --> 00:24:47,831 Da, evo je. 424 00:24:47,831 --> 00:24:49,315 [Edgars dahće] 425 00:24:49,315 --> 00:24:50,281 Uhvati je za stopala. 426 00:24:52,421 --> 00:24:55,494 Hej, ona nije tvoja vrsta. Uhvati je za noge. 427 00:24:55,977 --> 00:24:58,186 - Svi su moj tip. -[Edgars] Drži je za noge 428 00:24:58,186 --> 00:25:00,809 prije nego što ih udarim furniri niz grlo. 429 00:25:01,258 --> 00:25:02,190 [Halsey] Znaš, Edgars... 430 00:25:02,639 --> 00:25:04,744 To će mi stvarno nedostajati slatka priroda tvoja. 431 00:25:05,296 --> 00:25:06,366 Ako ikada odeš. 432 00:25:07,851 --> 00:25:08,955 Radila je za njih. 433 00:25:10,267 --> 00:25:11,579 Što ako je sve ovo gluma? 434 00:25:13,477 --> 00:25:15,997 Gledat ću je izbliza. 435 00:25:16,376 --> 00:25:17,619 A ako jeste, 436 00:25:18,309 --> 00:25:19,828 ona neće dugo biti ovdje. 437 00:25:21,278 --> 00:25:23,487 [dramatična glazba] 438 00:25:42,713 --> 00:25:44,197 [zvučni signal uređaja] 439 00:25:56,347 --> 00:25:58,557 [dramatična glazba se nastavlja] 440 00:26:02,077 --> 00:26:04,666 R-E-S... 441 00:26:06,426 --> 00:26:07,980 O-L-U... 442 00:26:08,567 --> 00:26:11,086 T-E. SAD odlučan. 443 00:26:12,432 --> 00:26:15,435 Da, imam te na radaru presresti oko 20 minuta. 444 00:26:15,435 --> 00:26:16,540 Ohry je vani. 445 00:26:20,786 --> 00:26:22,960 - Osjećamo se bolje, zar ne? -[računalo] Žuta uzbuna. 446 00:26:22,960 --> 00:26:25,273 Oh, ne brini za to. 447 00:26:25,791 --> 00:26:28,034 To je samo smetnja. Stalno se događa. 448 00:26:28,759 --> 00:26:29,726 Od čega? 449 00:26:30,071 --> 00:26:32,142 [Bobbie] Neki od asteroida su magnetski nabijeni. 450 00:26:32,142 --> 00:26:33,281 [računalo] Žuta uzbuna. 451 00:26:33,281 --> 00:26:34,800 Oni veliki uzrokuju probleme kada zanose 452 00:26:34,800 --> 00:26:36,422 preblizu kolodvora. 453 00:26:36,871 --> 00:26:39,563 [Edgars] Da. Što ona rekao je. Pa da te uhvatimo 454 00:26:39,563 --> 00:26:40,806 ide dok smo čekajući da prođe. 455 00:26:40,806 --> 00:26:42,704 Ovo su pozivne stanice. 456 00:26:42,704 --> 00:26:46,501 -Koliko ima do tamo? - Pa ovisi. 457 00:26:46,501 --> 00:26:49,435 Neke stijene su ogromne. to traje neko vrijeme. I tamo. 458 00:26:49,435 --> 00:26:50,954 Pa eto ti. neke od njih su male. 459 00:26:50,954 --> 00:26:52,818 Mora da je bio mali. Lako peasy. 460 00:26:52,818 --> 00:26:53,715 [računalo] Žuta uzbuna podignuta. 461 00:26:54,889 --> 00:26:56,373 U redu, dakle svejedno. Gdje sam stao? 462 00:26:56,649 --> 00:26:59,272 Dva pilota na dužnosti istovremeno i-- 463 00:26:59,272 --> 00:27:00,515 [Cameron] Sačuvaj to. Ja ne ostajem. 464 00:27:00,515 --> 00:27:03,656 [Edgars] Gledajte, svi kažu da kada prvi put stignu ovamo. 465 00:27:03,656 --> 00:27:04,795 Koliko si dugo ovdje? 466 00:27:05,071 --> 00:27:06,141 [Bobbie] 11 godina. 467 00:27:06,141 --> 00:27:08,005 Oh, ali on je dužan biti sljedeći pušten 468 00:27:08,005 --> 00:27:10,007 mjesec. nije li to zar ne, Edsgars? 469 00:27:10,007 --> 00:27:12,907 [Edgars] Odsluži svoje vrijeme. Ne stvaraj probleme 470 00:27:12,907 --> 00:27:15,875 i bit ćeš na putu iz njega prije nego što shvatite. 471 00:27:16,738 --> 00:27:17,946 [Cameron] Ne mogu ostati. 472 00:27:17,946 --> 00:27:20,017 [Edgars] Springer. Moraš se smiriti... 473 00:27:20,017 --> 00:27:21,294 [Cameron] Moja djeca čak ni ne znati gdje sam. 474 00:27:21,294 --> 00:27:22,606 Moram otići odavde. 475 00:27:23,055 --> 00:27:24,435 smiri se 476 00:27:25,816 --> 00:27:26,783 -Sranje. -[zveket koraka] 477 00:27:26,783 --> 00:27:28,612 Mogu to podnijeti. Uh, mogu to podnijeti. 478 00:27:29,302 --> 00:27:30,338 Ahhh sranje! 479 00:27:30,787 --> 00:27:32,685 -[prod zaps] -[tijelo se gužva] 480 00:27:33,099 --> 00:27:34,963 -[zveckanje] -[prod zaps] 481 00:27:37,103 --> 00:27:38,242 [prod zaps] 482 00:27:41,832 --> 00:27:43,938 [Edgars] Rekao sam, "Mogao bih to podnijeti". 483 00:27:45,353 --> 00:27:47,493 [napeta glazba] 484 00:27:48,080 --> 00:27:50,185 [miniranje greda] 485 00:27:50,599 --> 00:27:52,015 Jasone! 486 00:27:52,015 --> 00:27:53,775 [zujanje svemirskog broda] 487 00:27:54,051 --> 00:27:55,328 -Jasone! -[eksplozija] 488 00:28:00,679 --> 00:28:01,610 Jasone! 489 00:28:01,610 --> 00:28:02,508 Ungh. 490 00:28:03,336 --> 00:28:04,199 [Cameron] Ne govori. 491 00:28:04,199 --> 00:28:05,442 Ne pričaj. Naći ću liječnika. 492 00:28:05,994 --> 00:28:06,961 [Jason] Ne... ne... 493 00:28:07,651 --> 00:28:08,479 Ti ostani. 494 00:28:09,342 --> 00:28:10,274 Boravak. 495 00:28:10,896 --> 00:28:12,104 Idi kući. 496 00:28:12,621 --> 00:28:14,106 mi smo oboje ide kući. 497 00:28:15,003 --> 00:28:16,695 [Jason dahće] 498 00:28:21,009 --> 00:28:23,460 Tako mi je žao. Ovo je moja greška. 499 00:28:25,186 --> 00:28:26,325 obećaj mi 500 00:28:28,223 --> 00:28:29,708 Djevojke te trebaju. 501 00:28:30,294 --> 00:28:31,675 Nisam trebao ići! 502 00:28:32,158 --> 00:28:33,228 Rekao si da čekam. 503 00:28:33,504 --> 00:28:35,852 [Jason se guši] 504 00:28:37,232 --> 00:28:39,648 -[škljocanje oružja] -[nejasno radio brbljanje] 505 00:28:42,721 --> 00:28:44,377 [dramatična glazba] 506 00:28:50,176 --> 00:28:51,730 [Bobbie] Edgars me poslao da te provjerim. 507 00:28:52,523 --> 00:28:53,870 Moglo bi biti ljubazno teško objasniti 508 00:28:53,870 --> 00:28:55,423 kako mi je grkljan prerezan. 509 00:29:03,707 --> 00:29:04,812 Oh. 510 00:29:08,919 --> 00:29:09,989 [Bobbie] To je struja. 511 00:29:11,128 --> 00:29:12,509 Bit ćeš bolan par dana. 512 00:29:13,544 --> 00:29:14,856 Što su te stvari? 513 00:29:15,615 --> 00:29:16,582 Stražari? 514 00:29:17,203 --> 00:29:19,585 Većinu vremena ostaju uključeni u svoje punjače. 515 00:29:20,551 --> 00:29:22,036 Oni samo izlaze kad je nevolja. 516 00:29:22,795 --> 00:29:24,555 Koliko na stanici? 517 00:29:25,453 --> 00:29:26,385 Samo dva. 518 00:29:27,110 --> 00:29:29,698 Ne petljaj se s njima. Dobili ste laganu dozu. 519 00:29:33,806 --> 00:29:36,395 Izgledaju slatko. Vaša djeca? 520 00:29:42,711 --> 00:29:44,058 Tko ti je dao perle? 521 00:29:46,060 --> 00:29:50,098 Rosie. Rekla je da jesu moja srećonoša. 522 00:29:54,206 --> 00:29:55,241 kakav je 523 00:29:57,209 --> 00:29:58,382 Držati bebu? 524 00:30:02,386 --> 00:30:04,319 Imate li... dijete? 525 00:30:04,319 --> 00:30:05,734 Ne. Nema šanse. 526 00:30:07,150 --> 00:30:08,116 Oni su previše problema. 527 00:30:10,878 --> 00:30:12,569 [Cameron] Nikad se ne zna dok ne dobijete jedan svoj. 528 00:30:12,569 --> 00:30:13,881 Moja je mama bila prilično sigurna. 529 00:30:15,641 --> 00:30:17,056 Pa, pogriješila je. 530 00:30:19,956 --> 00:30:21,164 Čak i nakon što se rode? 531 00:30:21,750 --> 00:30:22,993 Pogotovo nakon. 532 00:30:26,928 --> 00:30:28,688 Osjećaš se tako puno iznutra, ne možeš vjerovati da hoćeš 533 00:30:28,688 --> 00:30:30,173 ikada više osjetiti prazno. 534 00:30:33,659 --> 00:30:35,143 Nema ništa ali prazno ovdje. 535 00:30:41,943 --> 00:30:44,843 [Cameron] Zašto sam ovdje? Stvarno? 536 00:30:46,672 --> 00:30:48,674 Tvrtka voli da čuva svoje tajne. 537 00:30:49,157 --> 00:30:50,572 Nije me briga za njihove tajne. 538 00:30:51,056 --> 00:30:54,059 [Bobbie] Onda ostani pribran ako hoćeš ikad ih više želim vidjeti. 539 00:30:54,680 --> 00:30:56,406 Mora biti nešto daleko od stanice. 540 00:30:56,855 --> 00:30:59,374 [Bobbie] Ubij se i nikada se nećete vratiti. 541 00:31:00,513 --> 00:31:01,998 Za dva sata si u smjeni, 542 00:31:08,073 --> 00:31:09,143 Pravo. 543 00:31:11,800 --> 00:31:13,664 Treba biti pametniji u vezi ovoga. 544 00:31:19,636 --> 00:31:22,846 [spora klavirska glazba] 545 00:31:29,094 --> 00:31:31,717 [Edgars] Ah, vidi što mačka se dovukla 546 00:31:31,717 --> 00:31:34,237 i učila je. 547 00:31:34,237 --> 00:31:37,205 Vidiš li to Bobbie? To je predanost. 548 00:31:37,619 --> 00:31:39,311 Koga bi ukrala od Edgarsa? 549 00:31:40,174 --> 00:31:42,624 Ne obaziri se na nju. Otišao čovjek lebdenje u prostoru 550 00:31:42,624 --> 00:31:44,557 na ukradenom brodu kako bi mogao pobjeći. 551 00:31:45,041 --> 00:31:46,180 Mislim da ju je to zbunilo 552 00:31:46,525 --> 00:31:47,871 Oh pogledaj. 553 00:31:47,871 --> 00:31:49,424 Šupci su posvuda. 554 00:31:50,701 --> 00:31:52,082 Ipak je ona dobro dijete. 555 00:31:52,082 --> 00:31:53,497 [Cameron] Koliko na stanici? 556 00:31:54,257 --> 00:31:56,224 Uh, pa, sada pet. 557 00:31:57,122 --> 00:31:59,193 Pet? Na cijeloj stanici? 558 00:31:59,641 --> 00:32:01,885 Da. Mršav i zločest. Nije li tako, Bobbie? 559 00:32:03,404 --> 00:32:07,028 Upravo sada moram donijeti ovaj teretnjak kroz. 560 00:32:07,960 --> 00:32:10,583 Bobbie će ti dati bušilicu a onda počinje tvoja smjena. 561 00:32:11,446 --> 00:32:12,827 Bez ikakvog treninga. 562 00:32:12,827 --> 00:32:17,280 ha? vjeruj mi ti već prošao obuku. 563 00:32:17,936 --> 00:32:20,800 – Kakav je to trening bio? - Pa, iz vaše evidencije, 564 00:32:20,800 --> 00:32:23,458 ti si prokleto dobar pilot sada, zar ne? 565 00:32:24,390 --> 00:32:26,013 To je sve što imamo ovdje. 566 00:32:27,911 --> 00:32:29,948 Bobbie, igraj lijepo. 567 00:32:30,396 --> 00:32:31,466 Zar ne uvijek? 568 00:32:32,053 --> 00:32:33,813 [Edgars] Oh, kada je Mallory uopće na programu? 569 00:32:34,159 --> 00:32:37,817 Ne do noćne smjene. Ona je s Halsey. 570 00:32:39,888 --> 00:32:41,200 Bobbie će dobiti izjednačili ste se. 571 00:32:43,616 --> 00:32:45,411 Samo je nemoj ljutiti. 572 00:32:52,004 --> 00:32:55,490 Ne muči se. Možemo samo pošalji kratkovalni radio ovamo 573 00:32:55,904 --> 00:32:57,630 tek toliko da razgovaram s brodovima 574 00:32:57,630 --> 00:32:58,977 koji prolaze radi prolaza. 575 00:32:59,287 --> 00:33:01,910 Što je s pilotima? oni mogao prenijeti poruku. 576 00:33:06,846 --> 00:33:08,987 Prestani prije opet dobiješ. 577 00:33:13,577 --> 00:33:14,440 Pravo. 578 00:33:20,274 --> 00:33:22,138 Vidi, posao je dovoljno lako. U redu? 579 00:33:22,759 --> 00:33:24,174 Brodovi dolaze sa svih strana 580 00:33:24,174 --> 00:33:26,142 i rade prolaz pravo kroz asteroidno polje. 581 00:33:26,452 --> 00:33:28,006 Zašto jednostavno ne idu okolo? 582 00:33:28,420 --> 00:33:29,352 Mogli su. 583 00:33:29,697 --> 00:33:31,871 Ako su htjeli dodati još jednu godine na njihovo putovanje. 584 00:33:32,803 --> 00:33:35,944 Tako da su nas gurnuli ovdje voditi ih kroz. 585 00:33:38,326 --> 00:33:39,707 Nitko drugi to ne bi učinio. 586 00:33:47,404 --> 00:33:49,889 Ima li šanse da uhvatimo prijevoz s jednim od onih teretnjaka? 587 00:33:50,649 --> 00:33:51,822 br. 588 00:33:54,515 --> 00:33:55,999 -Oh-oh. -[tmurna glazba] 589 00:33:55,999 --> 00:33:58,657 [računalo] Žuta uzbuna. Kvar sustava grijanja. 590 00:33:59,313 --> 00:34:01,349 [Bobbie] Trebao bi biti osigurač. 591 00:34:01,349 --> 00:34:03,041 U redu, shvaćam. 592 00:34:03,041 --> 00:34:04,663 [Bobbie] Daj da ga podignem. 593 00:34:04,904 --> 00:34:06,837 U redu. To je u desni kut 594 00:34:07,666 --> 00:34:09,357 Ne, nema prekidača. 595 00:34:10,876 --> 00:34:12,395 [Bobbie] Mora biti tamo. Vidi se na mom... 596 00:34:12,395 --> 00:34:13,913 Rekao sam, "bez prekida". 597 00:34:14,914 --> 00:34:15,743 Oh čekaj. 598 00:34:15,743 --> 00:34:16,916 [Računalo] Žuta uzbuna. 599 00:34:17,365 --> 00:34:18,677 Postoji otvor za razbijač. 600 00:34:19,885 --> 00:34:20,920 velika. 601 00:34:22,853 --> 00:34:25,891 Gdje je Mallory? zašto zar ona ne radi ovo? 602 00:34:25,891 --> 00:34:28,031 -[Računalo] Žuta uzbuna. -[Bobbie] Uhićena je zbog posade. 603 00:34:29,170 --> 00:34:30,378 Otkad je to bitno? 604 00:34:35,383 --> 00:34:36,936 [Računalo] Žuta uzbuna. 605 00:34:41,493 --> 00:34:43,771 [napeta glazba] 606 00:34:45,773 --> 00:34:47,326 -[klikovi uređaja] -[Računalo] Žuta uzbuna. 607 00:34:49,777 --> 00:34:52,055 -[klikovi] -[podizanje stroja] 608 00:34:52,780 --> 00:34:55,127 [Bobbie] da U redu. Grijanje je ponovno uključeno. 609 00:34:55,127 --> 00:34:58,544 - Dobar posao, Hals. -Da, ali tko ga je izvadio? 610 00:35:00,305 --> 00:35:03,031 Što god. Mallory treba pobrini se za njezin posao. 611 00:35:03,031 --> 00:35:04,067 Halsey van 612 00:35:05,586 --> 00:35:06,690 [Bobbie] Halsey? 613 00:35:07,519 --> 00:35:08,761 Hals? 614 00:35:12,489 --> 00:35:17,529 [napeta glazba se nastavlja] 615 00:35:37,411 --> 00:35:38,550 -[električno zujanje] - [Bobbie] Halsey? 616 00:35:38,826 --> 00:35:39,896 uđi. 617 00:35:41,277 --> 00:35:42,416 On je djelo. 618 00:35:43,279 --> 00:35:45,384 Poslan je ovamo nakon što je njegov brod oboren. 619 00:35:45,798 --> 00:35:47,145 Bio je jedini preživjeli. 620 00:35:54,704 --> 00:35:56,430 Čuo sam njegovu ženu poginuo u nesreći. 621 00:36:04,162 --> 00:36:05,853 [zvučni signal računala] 622 00:36:11,272 --> 00:36:12,446 Želiš li da dobijem to? 623 00:36:12,963 --> 00:36:14,310 Edgars je već vani. 624 00:36:16,967 --> 00:36:20,039 [dramatična glazba] 625 00:36:27,323 --> 00:36:28,703 [zvučni signal računala] 626 00:36:30,222 --> 00:36:31,706 Ima li odgovora, poručniče? 627 00:36:32,120 --> 00:36:33,467 Ne još, kapetane. 628 00:36:34,053 --> 00:36:35,469 [zvučni signal računala] 629 00:36:38,851 --> 00:36:40,819 Stanica Ohryis, izvješće. 630 00:36:43,304 --> 00:36:46,583 Stanica Ohryis je netaknuta i potpuno funkcionira, gospodine. 631 00:36:46,583 --> 00:36:47,895 Što kažete na usputnu stanicu? 632 00:36:47,895 --> 00:36:50,449 [Kormilar] Bez posade je, ali odgovara na ping. 633 00:36:51,174 --> 00:36:53,314 [Poručnik] stanica Ohryis, molim odgovorite. 634 00:36:54,246 --> 00:36:55,316 [zvučni signal računala] 635 00:36:55,661 --> 00:36:56,662 Kako znaš što im treba? 636 00:37:01,322 --> 00:37:03,462 [računalo nastavlja zvučati] 637 00:37:05,671 --> 00:37:07,190 Ovo je Canal Pilot Newland. 638 00:37:07,501 --> 00:37:08,847 Ime i registracija broda. 639 00:37:09,330 --> 00:37:10,849 [Kapetan Tasker] Dakle, tu si, Ohryis. 640 00:37:11,229 --> 00:37:13,852 Ovo je HRT Falcon, Pilot Newland. 641 00:37:14,232 --> 00:37:16,441 Prijave su 7 7 6 11. 642 00:37:16,751 --> 00:37:18,166 [Bobbie] Sjajno. imam tebe. Bit će to par 643 00:37:18,166 --> 00:37:19,789 sati prije nego što stignemo do vas. 644 00:37:20,030 --> 00:37:21,722 Newland, hoćeš li znaš tko je ovo? 645 00:37:22,378 --> 00:37:24,794 Ovo je zapovjedni brod Falcon na povratku sa 646 00:37:24,794 --> 00:37:26,727 službeni teret tvrtke. 647 00:37:27,175 --> 00:37:28,453 Jasya, je li primao nas je? 648 00:37:28,453 --> 00:37:29,833 -[zvučni signal računala] - Da, zapovjedniče. 649 00:37:31,939 --> 00:37:33,527 Sad ćeš dobiti pilota kanala. 650 00:37:35,563 --> 00:37:36,909 [Edgars] Vidite li taj let? 651 00:37:36,909 --> 00:37:39,118 To je bilo savršenstvo. 652 00:37:39,464 --> 00:37:42,087 [Tasker] Čuješ li me, Newland? Nazovite svog nadređenog 653 00:37:42,087 --> 00:37:43,916 ili ću te prijaviti za raskid. 654 00:37:43,916 --> 00:37:45,401 Što dovraga pakao se događa? 655 00:37:45,642 --> 00:37:46,954 Želi šlep odmah. 656 00:37:46,954 --> 00:37:48,093 Pa ne ide to tako. 657 00:37:48,231 --> 00:37:52,477 Gad može čekati. Evo, gledaj van. Ovo je kapetan Edgars. 658 00:37:52,925 --> 00:37:54,099 Imaš problem tamo, kapetane? 659 00:37:54,720 --> 00:37:57,413 [Tasker] Ne, vojniče Edgars. ti imaš problem 660 00:37:57,792 --> 00:37:59,242 Ovo je VOC teretnjak, 661 00:37:59,760 --> 00:38:02,141 Vi osiguravate vuču koja uzima to u obzir! 662 00:38:03,073 --> 00:38:05,006 sokol? Da, bit ćeš u redu 663 00:38:05,006 --> 00:38:06,905 iza drugoga brodovi tvrtke čekaju. 664 00:38:07,423 --> 00:38:08,838 [Tasker] Edgars? Vi ste od koristi 665 00:38:08,838 --> 00:38:09,977 -granica, zar ne? -[zvučni signal računala] 666 00:38:09,977 --> 00:38:11,254 Kakav seronja! 667 00:38:11,841 --> 00:38:13,774 ja sam najiskusniji pilot u ovome 668 00:38:13,774 --> 00:38:15,293 brod s najvišom ocjena prolaza. 669 00:38:15,293 --> 00:38:16,397 Hvala vam puno. 670 00:38:16,777 --> 00:38:19,573 [Tasker] Onda bi trebao znati s kim imaš posla, Edgarse. 671 00:38:21,575 --> 00:38:22,990 [Edgars] O ne, Falcon. 672 00:38:22,990 --> 00:38:25,648 Da, izgleda kao tvoj nosivost je daleko iznad granice 673 00:38:25,648 --> 00:38:26,752 koliko bi trebala biti vaša težina. 674 00:38:26,752 --> 00:38:28,754 Mm. Da. Imam ga ovdje na ekranu. 675 00:38:29,168 --> 00:38:32,413 Morat ćemo preporučiti pregled zbog 676 00:38:32,413 --> 00:38:34,173 do spora oko težine. 677 00:38:34,415 --> 00:38:37,936 Slušaj, zatvori. Xerox, ja ću jesi li raskinuo-- 678 00:38:37,936 --> 00:38:39,869 -[računalo pišti i pišti] -[Riley] Poručniče? 679 00:38:39,869 --> 00:38:41,940 Oprosti zapovjedniče. Naš prijenos je prekinut. 680 00:38:43,804 --> 00:38:44,805 od koga? 681 00:38:50,500 --> 00:38:51,674 Pravo? Zdravo? 682 00:38:52,778 --> 00:38:54,470 Komunikacija antena je pala. 683 00:38:54,470 --> 00:38:55,436 [Edgars uzdiše] 684 00:38:58,128 --> 00:39:00,372 [Edgars] Pokazao je tog mrava što je što. 685 00:39:00,372 --> 00:39:03,030 Hej, zašto jednostavno ne pustiš Ja idem naprijed i pilotiram njime? 686 00:39:03,824 --> 00:39:06,585 Ne, taj seronja može čekati. 687 00:39:08,553 --> 00:39:10,969 hajde Nema smisla u ljuljanju čamca. 688 00:39:11,694 --> 00:39:13,005 Ne kad si ovo blizu odlaska. 689 00:39:13,247 --> 00:39:14,869 [Edgars] Pa, zar ne? onaj tjeskobni? 690 00:39:15,560 --> 00:39:17,355 Vrijeme je da dokažete svoju teoriju o mojim pilotskim vještinama? 691 00:39:20,703 --> 00:39:23,982 Pa dajmo ti lekciju iz pilotiranja kanala 692 00:39:23,982 --> 00:39:27,606 onda hoćemo li? I dobiti Mallory na toj anteni. 693 00:39:28,158 --> 00:39:29,367 Da gospodine. 694 00:39:32,404 --> 00:39:34,475 [tmuran pogled] 695 00:39:35,131 --> 00:39:36,995 Mallory Evansworth, 696 00:39:36,995 --> 00:39:38,997 prije nego što osudim ti za pronevjeru, 697 00:39:38,997 --> 00:39:40,930 ima li što želite reći? 698 00:39:40,930 --> 00:39:43,381 Ti ljudi potrebna te zalihe 699 00:39:43,760 --> 00:39:46,694 a Ukiyo Transport je prodavao ponuditelju najviše. 700 00:39:46,694 --> 00:39:49,387 [Sudac] To ne opravdava krađa, gđice Evansworth. 701 00:39:49,387 --> 00:39:51,319 kako je to smatrati krađom? 702 00:39:51,596 --> 00:39:54,012 [Suditi] Vaš suzavjerenik je osuđen 703 00:39:54,012 --> 00:39:57,533 na 20 godina teškog rada u rudnicima Acheon. 704 00:39:58,396 --> 00:40:02,883 Sada, obećavaš li javno osuditi ovu krađu 705 00:40:02,883 --> 00:40:04,919 i denuncirati svoje uključenost u to? 706 00:40:05,610 --> 00:40:07,543 -Učinila bih to opet. - Časni časti! 707 00:40:07,543 --> 00:40:08,578 Oče, ne! 708 00:40:08,647 --> 00:40:10,338 [Sudac] Ti ćeš šutjeti, gospođo Evansworth. 709 00:40:11,892 --> 00:40:14,066 -gospodine? - Časni sude, 710 00:40:15,999 --> 00:40:18,208 Predlažem stanicu Ohryis. 711 00:40:18,208 --> 00:40:20,728 [dramatična glazba] 712 00:40:20,728 --> 00:40:22,903 Ti razumiješ što tražiš? 713 00:40:25,802 --> 00:40:30,082 Mallory Evansworth. ti si ovime je osuđen na 20 godina. 714 00:40:31,532 --> 00:40:33,120 ovi postupci su zaključeni. 715 00:40:33,431 --> 00:40:34,846 Hvala vam, vaša čast. 716 00:40:44,131 --> 00:40:45,097 [Mallory] Tata! 717 00:40:47,721 --> 00:40:48,963 Tata! Tata! 718 00:40:49,654 --> 00:40:51,414 [Mallory dahće] 719 00:40:52,829 --> 00:40:55,591 -[spora klavirska glazba] -[Mallory jeca] 720 00:41:23,446 --> 00:41:26,242 [slaga klavirska glazba se nastavlja] 721 00:41:30,971 --> 00:41:32,041 [zvučni signali računala] 722 00:41:32,213 --> 00:41:34,492 [Bobbie] Mallory, Edgars želi popraviti antenu. 723 00:41:35,769 --> 00:41:40,014 Može čekati. Nisam uključen još nekoliko sati. 724 00:41:41,533 --> 00:41:43,190 - [Bobbie] U redu. -[zvučni signal računala] 725 00:41:54,339 --> 00:41:56,168 [zujanje stroja] 726 00:41:59,482 --> 00:42:00,656 [Cameron] Pa gdje je upravitelj? 727 00:42:01,346 --> 00:42:02,761 Ovdje ne treba upravnik. 728 00:42:03,866 --> 00:42:05,695 Nema upravitelja? Samo roboti čuvari? 729 00:42:07,386 --> 00:42:08,802 Nigdje otići. 730 00:42:11,390 --> 00:42:14,704 - Nije me briga tko gleda. -Pa tebi je prokleto bolje. 731 00:42:15,222 --> 00:42:16,395 Sada ne dam sranje zašto si 732 00:42:16,395 --> 00:42:17,742 tako vruće da siđem ovaj komad metala. 733 00:42:17,742 --> 00:42:19,053 Ali jedno jesi neću učiniti je 734 00:42:19,053 --> 00:42:20,399 izazvati nevolje za mi ostali. 735 00:42:20,399 --> 00:42:21,918 razumiješ li me 736 00:42:21,918 --> 00:42:24,369 Što nije u redu s tobom ljudi? Sviđa li ti se ovdje? 737 00:42:24,749 --> 00:42:28,062 Ja sam za dlaku vratiti svoj život i tebe 738 00:42:28,062 --> 00:42:30,513 i nije nitko inače ću to pokvariti. 739 00:42:30,513 --> 00:42:31,894 Ne govorite ja što sam mogao učiniti. 740 00:42:31,894 --> 00:42:35,863 [Edgars] Zatvori ta velika usta tvoje prije nego što to učinim za tebe. 741 00:42:38,003 --> 00:42:40,696 Neću ostati na ovome stanica jednu minutu duže. 742 00:42:40,696 --> 00:42:42,421 Ako postoji brod, ja ću ga uzeti. 743 00:42:44,769 --> 00:42:47,910 -[dramatična glazba] -[ping računala] 744 00:42:47,910 --> 00:42:49,912 Nema broda. to je samo daljinski za dron 745 00:42:49,912 --> 00:42:52,570 kontrolor. Ne mogu otići. 746 00:42:52,570 --> 00:42:56,194 [Edgars] Kao što sam rekao, nije nitko ne silazi s ove stanice. 747 00:42:56,677 --> 00:42:58,230 Ne mislite li da mi izašao bi 748 00:42:58,230 --> 00:42:59,507 odavde da imamo brod? 749 00:43:09,241 --> 00:43:13,556 Gledajte, svi mi imamo svoje razloge. 750 00:43:15,454 --> 00:43:17,525 u redu To je moj mali dječak. 751 00:43:19,251 --> 00:43:24,360 Pa barem je bio. On je Morao sam biti mlad čovjek do sada, 752 00:43:26,155 --> 00:43:29,192 i propustio sam cijela prokleta stvar. 753 00:43:32,368 --> 00:43:33,783 Mislim da mu je vjerojatno bolje 754 00:43:38,823 --> 00:43:39,927 još jedan mjesec. 755 00:43:44,242 --> 00:43:45,070 U redu onda. 756 00:43:45,070 --> 00:43:45,933 ustani. 757 00:43:47,383 --> 00:43:48,384 hajde 758 00:43:48,384 --> 00:43:49,592 Sve pomaže, to je rad. 759 00:43:50,938 --> 00:43:54,459 Osim toga... ti nikad znati što bi se moglo dogoditi. 760 00:43:55,563 --> 00:43:57,980 Dobro, stavite kacige. 761 00:44:08,784 --> 00:44:10,958 [Mallory] Ne mogu ništa pronaći nije u redu s antenom. 762 00:44:10,958 --> 00:44:12,063 Trebalo bi raditi. 763 00:44:16,861 --> 00:44:19,139 [Bobbie] To je čudno. Sada radi. 764 00:44:21,969 --> 00:44:23,419 Halsey se vrati s dronom? 765 00:44:24,385 --> 00:44:25,835 Možeš to uzeti s Edgarsom. 766 00:44:27,181 --> 00:44:28,666 Rado. 767 00:44:28,666 --> 00:44:30,012 [Bobbie] Bit će ipak čekati. 768 00:44:30,012 --> 00:44:31,910 On i novajlija su dovozeći teretnjak preko. 769 00:44:32,773 --> 00:44:34,741 Hoćeš li da ti kažem Edgars, gdje si? 770 00:44:36,535 --> 00:44:40,505 Ja sam onaj ludi? Ja sam onaj ludi? 771 00:44:42,162 --> 00:44:44,854 -[pokretanje broda] -[zveckanje vrata] 772 00:44:47,477 --> 00:44:49,790 [Edgars] Hej, Spring. To je a pravi dron kojim upravljate 773 00:44:49,790 --> 00:44:50,998 tamo. Najbolji ste uspori tu bebu. 774 00:44:55,106 --> 00:44:56,003 [brod buči] 775 00:44:56,003 --> 00:44:56,935 Springer! 776 00:44:57,695 --> 00:44:59,041 -[kompjuter leprša] -[Edgars uzdiše] 777 00:45:01,388 --> 00:45:03,286 Pa, ne možeš ono u kamenjaru. 778 00:45:04,149 --> 00:45:05,668 Asteroid ima vlastiti um. 779 00:45:06,324 --> 00:45:07,808 Ne mogu predvidjeti kako oni će se preseliti. 780 00:45:08,429 --> 00:45:10,708 - Da, dobro sam uspio pojas za smeće sasvim u redu. 781 00:45:12,192 --> 00:45:13,572 - Da, kladim se da jesi. 782 00:45:14,504 --> 00:45:16,334 To je jedina stvar koja i dalje nas trebaju, zar ne? 783 00:45:16,748 --> 00:45:18,854 Nema šanse za te glupane računala za izračunavanje 784 00:45:18,854 --> 00:45:21,408 - pokret. - [Cameron] To je sjajno. 785 00:45:21,408 --> 00:45:23,790 Sigurnost posla u jedno mjesto gdje ga ne želiš. 786 00:45:25,619 --> 00:45:28,346 Da. Ukiyo se pogoršao ipak mjesta. Zar ne. 787 00:45:29,036 --> 00:45:30,555 I najbolje je da to zapamtite. 788 00:45:32,005 --> 00:45:33,385 Hej, gdje je taj prostor za drone? 789 00:45:34,110 --> 00:45:36,561 Sljedeća kapsula gotova, ali zaboravi o tome. Premalen je. 790 00:45:37,286 --> 00:45:38,701 [Cameron] Samo volim vidjeti s čime radim. 791 00:45:38,701 --> 00:45:40,047 to je sve 792 00:45:40,358 --> 00:45:41,393 Pravo. 793 00:45:43,326 --> 00:45:46,744 Hej, sada budi oprezan. 794 00:45:47,572 --> 00:45:48,676 [prekidač bip] 795 00:45:48,676 --> 00:45:49,712 Ti metalci? 796 00:45:49,712 --> 00:45:50,851 [računalo] Autopilot uključen. 797 00:45:50,851 --> 00:45:51,818 Oni će te dokrajčiti u tren oka. 798 00:45:53,060 --> 00:45:54,752 I ne bih volio da se to dogodi. 799 00:45:58,686 --> 00:46:00,205 Opet bismo bili u manjku. 800 00:46:01,103 --> 00:46:04,831 [računalo] Autopilot suspendiran. Vraćene ručne kontrole. 801 00:46:06,418 --> 00:46:09,836 [dramatična glazba] 802 00:46:39,797 --> 00:46:45,250 [napeta glazba] 803 00:47:30,951 --> 00:47:36,370 [napeta glazba se nastavlja] 804 00:47:41,893 --> 00:47:43,791 Laku noć, bebe moje. 805 00:47:44,068 --> 00:47:45,932 [melankolična glazba] 806 00:47:46,518 --> 00:47:47,795 [Sara] Još jedna priča? 807 00:47:47,795 --> 00:47:48,727 Molim te, mama. 808 00:47:48,727 --> 00:47:50,591 [Cameron] Nema više. Vrijeme je za spavanje, dame. 809 00:47:51,109 --> 00:47:54,561 Mogao bih reći jednu. Bilo je nekoć odvažni borbeni pilot-- 810 00:47:54,561 --> 00:47:56,563 [Cameron] Zašto moraš gurati ja na sve? 811 00:47:56,563 --> 00:47:58,806 [Rose] Tata je rekao da je bio poput tebe. 812 00:47:59,877 --> 00:48:01,637 [Cameron] Nadajmo se da hoće izrasta iz toga. 813 00:48:02,672 --> 00:48:04,364 Noć, mama. volim te 814 00:48:04,364 --> 00:48:05,675 [Cameron] Volim te više. 815 00:48:06,021 --> 00:48:06,849 I ti, dušo. 816 00:48:06,849 --> 00:48:07,988 Noć, mama. 817 00:48:07,988 --> 00:48:08,886 volim te 818 00:48:09,403 --> 00:48:10,646 [električni zvučni signal] 819 00:48:13,338 --> 00:48:14,961 Volim te više. 820 00:48:17,032 --> 00:48:19,586 [melankolična glazba se nastavlja] 821 00:48:25,868 --> 00:48:28,422 [dramatična glazba] 822 00:48:37,949 --> 00:48:38,881 [uzdah] 823 00:48:39,192 --> 00:48:43,334 Vau, jesi li dobro? Činiš se malo nervoznim. 824 00:48:45,267 --> 00:48:46,371 Stare navike. 825 00:48:47,579 --> 00:48:50,272 Hej, pitao sam se hoćeš li mogao bi mi pomoći s nečim. 826 00:48:50,272 --> 00:48:52,930 [Bobbie] Naravno. Ako mogu. 827 00:48:54,207 --> 00:48:56,071 Pokušavam pronaći sheme za stanicu. 828 00:48:56,071 --> 00:48:57,210 Ne mogu pronaći nijedan. 829 00:49:04,286 --> 00:49:05,943 Jeste li ikada čuli što stijene zvuče kao? 830 00:49:07,047 --> 00:49:10,119 Svaki asteroid daje isključenje električnih impulsa. 831 00:49:10,671 --> 00:49:12,259 Namjestio sam sustav da ih promijenim 832 00:49:12,259 --> 00:49:15,193 zvučati. Svaka marka vlastitu glazbu. 833 00:49:15,987 --> 00:49:19,749 [lupa glazba] 834 00:49:21,648 --> 00:49:24,547 Ne mogu kopati po ovome sustav. Oni to prate. 835 00:49:24,892 --> 00:49:26,066 Onda me pusti. 836 00:49:26,894 --> 00:49:28,034 Opet će te uloviti. 837 00:49:31,140 --> 00:49:34,523 Možda... mogu stvoriti odvraćanje pažnje. 838 00:49:34,523 --> 00:49:36,974 Spriječiti ih da znaju što radimo u sustavu. 839 00:49:38,458 --> 00:49:41,323 Nije li to jazz? pusti mene pokazati ti kako sam to napravio. 840 00:49:42,324 --> 00:49:46,052 [lupajuća glazba se nastavlja] 841 00:49:48,571 --> 00:49:49,917 Projekt Ohryis? 842 00:49:50,953 --> 00:49:52,127 Izgleda kao stanica. 843 00:49:52,127 --> 00:49:53,680 Moraju biti kopije od originala. 844 00:49:54,508 --> 00:49:57,270 Nije ni čudo što je ovo mjesto takvo smetlište. Pogledaj to. 845 00:49:58,823 --> 00:50:03,414 Prema ovome, postaja stara preko 300 godina? 846 00:50:04,484 --> 00:50:06,417 Objašnjava zašto sve na ovoj hrđavoj kanti je 847 00:50:06,417 --> 00:50:07,418 drevni. 848 00:50:08,315 --> 00:50:10,179 Što je ovo prolazi upravo ovdje? 849 00:50:10,628 --> 00:50:12,837 [Bobbie] Ne znam. ja-- Nikada ih nisam vidio. 850 00:50:13,838 --> 00:50:15,012 [kompjutersko iskrivljavanje] 851 00:50:16,496 --> 00:50:17,428 Oni znaju. 852 00:50:17,807 --> 00:50:19,016 [metalni zveket koraka] 853 00:50:19,016 --> 00:50:21,466 [Cameron] Čekaj, čekaj na. Bio sam to ja. Samo ja. 854 00:50:22,812 --> 00:50:24,676 -[proizvodnja] -[Cameron dašćući] 855 00:50:29,474 --> 00:50:32,339 [metalni zveket koraka] 856 00:50:34,203 --> 00:50:37,103 [Cameron teško diše] 857 00:50:47,734 --> 00:50:50,668 Mallory Soleil Evansworth. 858 00:50:50,668 --> 00:50:51,807 [Mallory se smije] 859 00:50:52,394 --> 00:50:53,498 Što sad... 860 00:50:54,430 --> 00:50:56,363 -jesi li-- -[zvučni signal i isključivanje] 861 00:50:57,813 --> 00:50:59,539 Prokleti astroidi? 862 00:50:59,539 --> 00:51:02,507 [Mallory] Uh-uh. Nije astroid. 863 00:51:03,267 --> 00:51:05,269 - Ne ovaj put. -Ha? 864 00:51:05,269 --> 00:51:07,202 [Mallory] Mislim, bit će samo ipak raditi oko 5 minuta. 865 00:51:07,926 --> 00:51:10,274 Imaš naš projekt gotov. 866 00:51:10,274 --> 00:51:12,103 Jeste li zapravo ovaj put sumnjam u mene? 867 00:51:12,103 --> 00:51:13,587 - Ne, nikad. -[Mallory se smije] 868 00:51:13,587 --> 00:51:16,901 Oh, uh, Springer, ovo je, um, Mallory. 869 00:51:16,901 --> 00:51:18,627 Ona je naš stalni mehaničar. 870 00:51:18,627 --> 00:51:20,732 Postoje tajni prolazi. 871 00:51:20,732 --> 00:51:21,595 [Edgars] Što si ti--? 872 00:51:21,733 --> 00:51:22,769 - Kamere su isključene. -[Edgars] Radiš? Ne? 873 00:51:23,666 --> 00:51:25,220 [napeta glazba] 874 00:51:26,290 --> 00:51:26,738 točno. 875 00:51:28,119 --> 00:51:30,880 Pa gdje su ti tzv tajni prolazi onda. 876 00:51:30,880 --> 00:51:32,779 Nismo uspjeli saznati prije nego što izrežu računala, 877 00:51:32,779 --> 00:51:34,194 ali moraju nekamo voditi. 878 00:51:35,264 --> 00:51:36,231 ha? 879 00:51:36,472 --> 00:51:38,785 [Mallory] Ne možemo si priuštiti ništa više pažnje upravo sada, 880 00:51:38,785 --> 00:51:39,648 Edgars. 881 00:51:39,786 --> 00:51:40,890 [Cameron] Moglo bi biti daleko stanica. 882 00:51:42,616 --> 00:51:43,548 Ona mora znati. 883 00:51:43,755 --> 00:51:46,551 Ne, apsolutno ne. mi još joj ne mogu vjerovati. 884 00:51:47,069 --> 00:51:49,244 Nemamo puno toga izbor sada, zar ne? 885 00:51:50,072 --> 00:51:51,211 U redu, učinimo to. 886 00:51:52,178 --> 00:51:55,284 Našao sam let star pet godina manifestira u sustavu 887 00:51:55,284 --> 00:51:58,391 sa, ne samo mojim potpisom, ali moj ime na njemu. 888 00:51:58,391 --> 00:51:59,426 Tako? 889 00:51:59,633 --> 00:52:02,119 [Mallory] Dakle, koliko ja znam, Ovdje sam tek 19 mjeseci. 890 00:52:02,464 --> 00:52:03,913 Dakle, netko je stavio pogrešan datum. 891 00:52:04,121 --> 00:52:08,125 [ruga se] Jeste s vremenskim žigom u a sustav. 892 00:52:08,401 --> 00:52:09,781 To je greška. 893 00:52:11,093 --> 00:52:13,647 Znaš, biti glup stvarno ti ne stoji. 894 00:52:15,235 --> 00:52:16,892 [Cameron se ruga] 895 00:52:17,272 --> 00:52:20,930 Dakle, mislite da jeste bio ovdje prije? 896 00:52:21,345 --> 00:52:23,001 [Mallory se ruga] 897 00:52:23,001 --> 00:52:25,797 Mislim da jesu brišući moje sjećanje. 898 00:52:26,177 --> 00:52:28,593 U redu, ne. Dobro, sačekajmo. 899 00:52:28,593 --> 00:52:30,630 Ne znamo što sve to još znači. 900 00:52:31,251 --> 00:52:32,114 [Mallory] Jeste li, što-- 901 00:52:32,528 --> 00:52:35,669 Bili ste ovdje dugo vremena. Uzima danak. 902 00:52:35,669 --> 00:52:37,430 Pitaj je. Pitaj je, Edgars! 903 00:52:38,120 --> 00:52:39,915 [jeziva glazba] 904 00:52:40,985 --> 00:52:44,126 Što je zadnja stvar sjećaš se da si vidio 905 00:52:44,609 --> 00:52:45,748 prije nego su te doveli ovamo? 906 00:52:46,301 --> 00:52:47,819 Što to, dovraga, ima učiniti-- 907 00:52:47,819 --> 00:52:49,131 [Mallory] Odgovorite na pitanje! 908 00:52:49,373 --> 00:52:51,685 Vidio si nešto što si nisu trebali vidjeti. 909 00:52:51,685 --> 00:52:52,824 Pa što je to bilo? 910 00:52:55,068 --> 00:52:58,140 Tamo je bio kontejner s teretom. Mislio sam da se puši, 911 00:52:58,140 --> 00:53:02,248 pa sam otvorio. Bilo je tijelo u kriostazi. 912 00:53:03,663 --> 00:53:04,526 Čiji? 913 00:53:09,634 --> 00:53:11,774 [jeziva glazba se nastavlja] 914 00:53:12,396 --> 00:53:13,362 ne znam 915 00:53:15,157 --> 00:53:16,262 [Mallory] Jeste li sigurni u to? 916 00:53:17,711 --> 00:53:19,679 [preklapajući šapat] 917 00:53:21,957 --> 00:53:23,890 [intenzivna glazba] 918 00:53:24,201 --> 00:53:25,340 ne znam Ne znam! 919 00:53:25,340 --> 00:53:26,720 [Mallory] Naravno da ne znaš, 920 00:53:26,720 --> 00:53:28,032 jer oni su brišući nam pamćenje. 921 00:53:28,032 --> 00:53:29,033 Dosta, Mal! 922 00:53:29,033 --> 00:53:31,000 Oni brišu naše sjećanje da nas zadrži ovdje! 923 00:53:31,000 --> 00:53:32,070 Imate li kakvih dokaza? 924 00:53:32,070 --> 00:53:33,313 The cjepanice su dokazi. 925 00:53:33,313 --> 00:53:34,866 Ne znam ni kako dugo sam ovdje. 926 00:53:34,866 --> 00:53:37,662 Sve što znam su oni duguje nam neke odgovore. 927 00:53:37,662 --> 00:53:38,974 Ovo je smiješno. 928 00:53:39,871 --> 00:53:41,701 Doveli su te ovdje, zar ne? Da. 929 00:53:41,701 --> 00:53:42,874 I radili su druge stvari. 930 00:53:42,874 --> 00:53:44,704 Počnete pitati previše pitanja 931 00:53:44,704 --> 00:53:46,188 i tvrtka počinje zatvarati stvari 932 00:53:46,188 --> 00:53:47,500 dolje da nas drži u redu. 933 00:53:47,500 --> 00:53:49,018 Ne, ne, ovo znači nema smisla. 934 00:53:49,018 --> 00:53:51,089 Oh, savršeno je smisao za njih. 935 00:53:51,676 --> 00:53:52,953 Jer oni će to učiniti što god trebaju učiniti 936 00:53:52,953 --> 00:53:55,680 da ne znamo što se ovdje zapravo događa. 937 00:53:55,680 --> 00:53:57,855 Nema šanse. Nisu mogli dobiti dalje s nečim takvim. 938 00:53:59,512 --> 00:54:01,410 - Ne poznaješ te ljude. - A ti znaš? 939 00:54:01,928 --> 00:54:04,102 [Edgars] Da. Mallory ovdje bio jedan od njih. 940 00:54:04,102 --> 00:54:08,279 Zar nisi, Mal? I njoj tata je potpredsjednik 941 00:54:08,279 --> 00:54:10,074 popravnih ustanova. 942 00:54:10,074 --> 00:54:11,178 Nema šanse da bi bila ovdje. 943 00:54:12,456 --> 00:54:14,216 Pa ne znaš što je još učinila. 944 00:54:14,216 --> 00:54:16,598 I bilo je ili ovdje ili hardcore zatvorski planet. 945 00:54:16,598 --> 00:54:18,738 I dopustite mi da vas uvjerim 946 00:54:19,186 --> 00:54:21,050 da ako štedi ova tvrtka dolar, 947 00:54:21,050 --> 00:54:22,569 to je točno što bi učinili. 948 00:54:22,569 --> 00:54:24,778 [Cameron] Pa, nije me briga što oni rade ovdje, u redu? 949 00:54:24,778 --> 00:54:26,401 Sve do čega mi je stalo je o povratku 950 00:54:26,401 --> 00:54:27,505 mojim curama. Jeste li shvatili? 951 00:54:29,438 --> 00:54:32,061 [napeta, melankolična glazba] 952 00:54:40,415 --> 00:54:42,002 Jeste li dobili dron rekonfiguriran? 953 00:54:42,002 --> 00:54:43,763 Da. Učinio sam da izgleda poput kvara. 954 00:54:44,591 --> 00:54:46,938 Na poziciji je i uzmite ovo: 955 00:54:48,595 --> 00:54:50,632 Bobbie je za to krivila Halsey. 956 00:54:51,288 --> 00:54:53,151 ha? Dupli rezultat. 957 00:54:58,467 --> 00:55:03,092 - [Mallory] Spremna sam. -[Edgars] To je najviše 958 00:55:03,092 --> 00:55:06,061 lijepa stvar ikada sam vidio. 959 00:55:11,273 --> 00:55:13,275 Trebat će mi malo vremena instalirano je. 960 00:55:14,103 --> 00:55:14,966 [Edgars] Koji je domet? 961 00:55:16,589 --> 00:55:18,280 Bit će dovoljno blizu da bismo mogli dotaknuti bilo koga 962 00:55:18,280 --> 00:55:19,316 trebamo. 963 00:55:21,697 --> 00:55:23,112 [Edgars] Znate, ispravak. 964 00:55:25,183 --> 00:55:27,634 Drugi je po ljepoti stvar koju sam ikada vidio. 965 00:55:27,634 --> 00:55:28,842 [Mallory se smije] 966 00:55:30,327 --> 00:55:31,673 -Hej ljepotice, -[Mallory stenje] 967 00:55:32,674 --> 00:55:35,987 - lijepa, lijepa. -[pljeskanje usana] 968 00:55:37,541 --> 00:55:39,197 Hm... 969 00:55:39,853 --> 00:55:41,476 Što ako ne uspije? 970 00:55:41,476 --> 00:55:43,995 [Edgars] Hm. Ne brini, dušo. 971 00:55:46,066 --> 00:55:49,760 Upalit će. I to uskoro dok izlazim odavde, 972 00:55:51,037 --> 00:55:52,694 Dolazim ravno nazad po tebe. 973 00:55:56,145 --> 00:55:57,354 ako izlaziš van. 974 00:55:57,975 --> 00:55:59,942 [Edgars] Hej, hajde. 975 00:56:02,566 --> 00:56:05,707 Odlazim odavde. moj vrijeme je isteklo. dobro? 976 00:56:05,707 --> 00:56:06,742 U redu. 977 00:56:06,742 --> 00:56:08,054 Nema ništa oni mogu učiniti oko toga. 978 00:56:13,231 --> 00:56:15,648 Hmm. Stvarno? 979 00:56:15,648 --> 00:56:17,995 [senzualna glazba] 980 00:56:19,548 --> 00:56:20,480 u redu 981 00:56:20,480 --> 00:56:21,550 [Mallory se hihoće] 982 00:56:24,519 --> 00:56:25,554 Hmm. 983 00:56:43,227 --> 00:56:45,574 [senzualna glazba se nastavlja] 984 00:56:52,029 --> 00:56:53,755 Koliko vremena imamo? 985 00:56:53,755 --> 00:56:55,757 Nekoliko minuta prije sučelje ne radi. 986 00:56:56,067 --> 00:56:57,034 Hmm. 987 00:56:59,450 --> 00:57:01,728 -[zvučni signal uređaja] -[računalo se isključuje] 988 00:57:15,224 --> 00:57:17,572 [senzualna glazba se nastavlja] 989 00:57:18,918 --> 00:57:21,299 [jeziva glazba] 990 00:57:23,819 --> 00:57:28,134 -[računalo pulsira] -[glas alarma] 991 00:57:28,134 --> 00:57:29,273 Što dovraga? 992 00:57:31,655 --> 00:57:33,450 Što je, Bobbie? 993 00:57:35,969 --> 00:57:37,971 -To je jezgra snage! -[intenzivna glazba] 994 00:57:38,731 --> 00:57:40,457 -[Mallory stenje] -Ima li problema? 995 00:57:40,457 --> 00:57:42,631 [Edgars] Da. Pokušali smo vam reći. 996 00:57:42,631 --> 00:57:44,564 [računalo] Kvar jezgre napajanja crvenog upozorenja. 997 00:57:49,569 --> 00:57:52,503 Hej, gdje misliš ti tajni prolazi su? 998 00:57:52,503 --> 00:57:53,504 [računalo] Kvar jezgre napajanja. 999 00:57:54,471 --> 00:57:56,300 Izgledalo je kao eksterijer naših prostorija za spavanje, 1000 00:57:56,300 --> 00:57:57,577 ali ne vidim kako...? 1001 00:57:59,476 --> 00:58:00,925 -[računalo] Crvena uzbuna. -[Bobbie] Hej! 1002 00:58:00,925 --> 00:58:01,788 [računalo] Kvar jezgre napajanja. 1003 00:58:01,788 --> 00:58:03,341 Hej, malo hitno ovdje! 1004 00:58:06,310 --> 00:58:07,898 [intenzivna glazba] 1005 00:58:08,450 --> 00:58:10,003 [računalo] Crvena uzbuna, jezgra napajanja neuspjeh. 1006 00:58:10,348 --> 00:58:11,591 [Mallory] Zgrabi taj izolator. 1007 00:58:12,316 --> 00:58:13,800 Pune se; oni nisu prijetnja! 1008 00:58:16,976 --> 00:58:17,942 hajde 1009 00:58:23,361 --> 00:58:25,294 [klaxon alarma] 1010 00:58:25,294 --> 00:58:27,124 [računalo] Crvena uzbuna. Kvar jezgre napajanja. 1011 00:58:28,470 --> 00:58:30,299 Ma daj Kleone. razmisli. 1012 00:58:30,714 --> 00:58:32,163 Mora biti ovdje negdje. hajde 1013 00:58:33,682 --> 00:58:35,546 [računalo] Crvena uzbuna. Kvar jezgre napajanja. 1014 00:58:35,788 --> 00:58:37,341 -Ne. -[šuplje metalno zveckanje] 1015 00:58:42,795 --> 00:58:44,037 Ne, ne... 1016 00:58:44,037 --> 00:58:45,591 [računalo] Crvena uzbuna. Kvar jezgre napajanja. 1017 00:58:48,352 --> 00:58:49,526 hajde 1018 00:58:49,905 --> 00:58:51,493 [glasniji zveket] 1019 00:58:51,493 --> 00:58:53,012 [računalo] Crvena uzbuna. Kvar jezgre napajanja. 1020 00:58:59,846 --> 00:59:01,883 [napeta glazba] 1021 00:59:02,366 --> 00:59:03,988 [Mallory] Ljubičasta je s velikom drškom. 1022 00:59:07,302 --> 00:59:08,752 [računalo] Crvena uzbuna. 1023 00:59:08,752 --> 00:59:10,236 Odmakni se i skrenuti pogled. 1024 00:59:11,513 --> 00:59:14,516 -[pištanje] -[napeta glazba] 1025 00:59:15,897 --> 00:59:17,761 [računalo] Crvena uzbuna. snaga-- 1026 00:59:17,761 --> 00:59:19,728 [električno zujanje] 1027 00:59:25,113 --> 00:59:27,874 [računalo] Crvena uzbuna podignuta. Jezgra napajanja je obnovljena. 1028 00:59:28,875 --> 00:59:32,672 [Mallory] Morao sam potpuno resetiraj ga. Ovaj je bio blizu. 1029 00:59:32,672 --> 00:59:33,880 -[iskrenje] - [Cameron] Koliko blizu? 1030 00:59:35,606 --> 00:59:37,056 To je nuklearni reaktor. 1031 00:59:37,677 --> 00:59:38,851 Ako je i offline dugo, gubimo 1032 00:59:38,851 --> 00:59:40,197 cijeli sustav zadržavanja. 1033 00:59:40,956 --> 00:59:42,061 Što je uzrok? 1034 00:59:42,751 --> 00:59:44,926 [Mallory uzdiše] Previše pitanja. 1035 00:59:50,897 --> 00:59:52,519 Što ste mislili; "Previše pitanja"? 1036 00:59:55,039 --> 00:59:56,420 Moram znati što se ovdje događa. 1037 00:59:56,420 --> 00:59:59,906 Točno, jer ti ne obaziri se. Sjećaš se? 1038 01:00:01,114 --> 01:00:02,806 - Gledaj, ja sam... -Gdje je Halsey? 1039 01:00:03,254 --> 01:00:05,429 Već je izašao. Ranoranilac je dobio crva. 1040 01:00:05,429 --> 01:00:06,395 -[Mallory se smije] - Mallory, razgovaram s... 1041 01:00:06,395 --> 01:00:07,431 On je crv, dobro. 1042 01:00:07,431 --> 01:00:09,053 -Sviđa mi se Halsey. -[Mallory] Da, ti bi. 1043 01:00:09,329 --> 01:00:10,952 Ne onoliko koliko on voli sebe. 1044 01:00:11,400 --> 01:00:12,609 sta to radis 1045 01:00:13,437 --> 01:00:14,887 [jeziva glazba] 1046 01:00:16,233 --> 01:00:17,441 [dašćući] 1047 01:00:17,441 --> 01:00:19,546 -Vidiš li ovo? -Opustiti. 1048 01:00:20,927 --> 01:00:22,308 [Cameron] Jesi li lud? 1049 01:00:25,587 --> 01:00:27,693 [nježna glazba] 1050 01:00:28,625 --> 01:00:30,488 [zvučni signal računala] 1051 01:00:30,488 --> 01:00:32,387 [motor radi] 1052 01:00:32,939 --> 01:00:35,114 [računalo] Aktiviran ciklus regeneracije. 1053 01:00:41,258 --> 01:00:43,053 Uđite u komoru i lezite. 1054 01:00:47,229 --> 01:00:48,955 [mehanička klizna vrata] 1055 01:00:48,955 --> 01:00:49,991 Ta kava je stara. 1056 01:00:52,200 --> 01:00:54,133 -Volim gustu kavu. -[Mallory se smije] 1057 01:00:55,962 --> 01:00:57,170 -[servo zaključavanje] -[zvučni signal računala] 1058 01:00:57,170 --> 01:00:58,516 [računalo] Analizirajući predmet. 1059 01:00:59,828 --> 01:01:01,278 Zar nećeš učiniti nešto o ovome? 1060 01:01:03,142 --> 01:01:04,453 [Mallory uzdiše] Ne tiče me se 1061 01:01:06,801 --> 01:01:09,148 [računalo] Regenerirajući. Ne prekidaj. 1062 01:01:10,632 --> 01:01:12,807 Gle, sve dok ona obavlja posao, 1063 01:01:13,014 --> 01:01:14,601 Edgars ne briga što ona radi. 1064 01:01:16,534 --> 01:01:18,640 [zvučni signali računala] Regeneracija završena. 1065 01:01:19,054 --> 01:01:21,056 Odmaknite se vrata komore. 1066 01:01:21,056 --> 01:01:25,095 -[spora klavirska glazba] -[struganje vrata] 1067 01:01:28,167 --> 01:01:30,272 [zvučni signali računala] 1068 01:01:35,415 --> 01:01:39,523 vidjeti? Medicinski stol regenerira oštećenja tkiva. 1069 01:01:40,697 --> 01:01:42,043 [Cameron] Što je s ovima? 1070 01:01:42,975 --> 01:01:44,390 [Bobbie] To su stari. 1071 01:01:44,390 --> 01:01:47,186 Samo regenerira tkivo štete od prethodnog 1072 01:01:47,186 --> 01:01:48,394 24 sata. 1073 01:01:48,912 --> 01:01:51,293 Bilo što drugo što smatra organsko u kuću. 1074 01:01:54,020 --> 01:01:56,471 Bobbie, ako ti poželim ikada... razgovarati-- 1075 01:02:01,338 --> 01:02:02,201 Gdje je Edgars? 1076 01:02:03,167 --> 01:02:04,168 Pitao je o... 1077 01:02:08,448 --> 01:02:11,555 Što smo pronašli. Zatim otrčao je u svoju sobu. 1078 01:02:19,218 --> 01:02:22,359 [tmurna glazba] 1079 01:02:39,410 --> 01:02:42,551 [napeta glazba] 1080 01:02:44,622 --> 01:02:49,386 [nježna glazba] 1081 01:02:52,354 --> 01:02:57,083 [Bobbie jeca] 1082 01:03:08,543 --> 01:03:13,859 [napeta glazba] 1083 01:03:42,128 --> 01:03:47,444 [napeta glazba se nastavlja] 1084 01:03:49,101 --> 01:03:50,827 čekaj što... 1085 01:03:55,314 --> 01:03:57,281 [elektronika zuji] 1086 01:03:58,282 --> 01:04:01,665 O ti drkadžije. 1087 01:04:04,599 --> 01:04:06,635 -Ne. -[lupaju se vrata] 1088 01:04:09,638 --> 01:04:10,605 Edgars! 1089 01:04:13,159 --> 01:04:14,367 Edgars! 1090 01:04:15,782 --> 01:04:16,853 Mora biti negdje drugdje. 1091 01:04:18,371 --> 01:04:19,821 [Mallory uzdahne] Idi provjeri pilotsku sobu. 1092 01:04:24,861 --> 01:04:26,310 [gumbi pištaju] 1093 01:04:29,244 --> 01:04:32,799 [napeta glazba] 1094 01:04:40,635 --> 01:04:44,156 [napeta glazba] 1095 01:04:45,674 --> 01:04:49,886 -Nije u pilotskoj sobi. - Pa, moramo ga pronaći! 1096 01:04:54,511 --> 01:04:56,168 -[škripa vrata] -[glas alarma] 1097 01:04:56,168 --> 01:04:58,584 Imaju ga! Gadovi! 1098 01:05:03,037 --> 01:05:03,934 [Cameron] Što sad, Bobbie? 1099 01:05:04,141 --> 01:05:05,039 [Bobbie] Izgleda poput problema s mrežom. 1100 01:05:06,178 --> 01:05:07,869 -[Mallory] To su oni. -Nadao sam se da će Edgars doći 1101 01:05:07,869 --> 01:05:09,215 leđa i svjetla došao bi, 1102 01:05:09,215 --> 01:05:11,597 ali je tebe a on je još uvijek ne natrag. Jeste li ga pronašli? 1103 01:05:11,597 --> 01:05:12,736 [Halsey] Edgars je nestao. 1104 01:05:12,736 --> 01:05:14,600 [Cameron] On je ovdje Samo ga moramo pronaći. 1105 01:05:14,600 --> 01:05:16,119 Da. Osim ako oni uzeo ga. 1106 01:05:16,119 --> 01:05:18,086 -WHO? Tko ga je uzeo? - [Cameron] Nitko ga nije uzeo. 1107 01:05:18,086 --> 01:05:19,260 Idem provjeriti soba za napajanje. 1108 01:05:20,226 --> 01:05:22,401 -[intenzivna glazba] -[alarm klaxon nastavlja] 1109 01:05:23,126 --> 01:05:24,575 [računalo] Žuta uzbuna. 1110 01:05:25,093 --> 01:05:27,233 jesam nije hoću neka nas uhvate. 1111 01:05:28,407 --> 01:05:29,615 Tko će nas uhvatiti? 1112 01:05:29,615 --> 01:05:30,927 Nitko. Ničija odvest će nas. 1113 01:05:30,927 --> 01:05:32,031 [računalo] Žuta uzbuna podignuta. 1114 01:05:32,031 --> 01:05:33,032 Tamo. Vidjeti? 1115 01:05:34,723 --> 01:05:36,863 -[jeziva glazba] -[zveckanje stroja] 1116 01:05:40,591 --> 01:05:41,799 Ali molim te ne ostavljaj me! 1117 01:05:41,799 --> 01:05:43,180 [Halsey] Osim ako Edgarov nije lebdeći vani, 1118 01:05:43,767 --> 01:05:45,044 nije na stanici. 1119 01:05:46,597 --> 01:05:48,565 -Halsey, uzmi slušalice. -Moramo pronaći Edgarsa. 1120 01:05:48,565 --> 01:05:50,015 - [Cameron] Točno. Uhvati se za glavu Bobbie vas može voditi. 1121 01:05:50,015 --> 01:05:50,947 - [Cameron] Točno. Uhvati se za glavu Bobbie vas može voditi. 1122 01:05:50,947 --> 01:05:52,431 Ona će namjestiti potpuna pretraga 1123 01:05:52,431 --> 01:05:53,639 uzorak i voditi vas kroz. 1124 01:05:54,398 --> 01:05:56,055 Proći ćemo preko stanica centimetar po centimetar. 1125 01:05:57,988 --> 01:05:59,024 A što ako on nije ovdje? 1126 01:06:00,611 --> 01:06:02,820 [tmurna glazba] 1127 01:06:02,820 --> 01:06:04,063 [Bobbie] gdje si 1128 01:06:04,615 --> 01:06:07,239 Kao što sam rekao prije, "ništa ovdje". 1129 01:06:07,584 --> 01:06:08,965 [Bobbie] Pogledaj u kabinet. 1130 01:06:09,551 --> 01:06:10,759 Kakav kabinet? 1131 01:06:11,105 --> 01:06:12,623 [Bobbie] Znaš, ormarić. 1132 01:06:13,797 --> 01:06:14,729 Roger. 1133 01:06:15,109 --> 01:06:16,903 [elektronika pulsira] 1134 01:06:18,250 --> 01:06:20,459 da Kao što sam opet rekao. 1135 01:06:21,253 --> 01:06:22,116 Nema Edgarsa. 1136 01:06:23,910 --> 01:06:25,050 [zujanje računala] 1137 01:06:25,671 --> 01:06:27,466 [elektronika pulsira] 1138 01:06:32,160 --> 01:06:33,299 Malo šutim. 1139 01:06:34,024 --> 01:06:34,991 [Bobbie] zašto 1140 01:06:34,991 --> 01:06:37,579 Opusti se Bobbie. Ja ću provjeri nešto. 1141 01:06:37,924 --> 01:06:39,857 Vratit ću se za a minuta. Halsey van. 1142 01:06:40,755 --> 01:06:41,790 Uđi, Halsey! 1143 01:06:50,903 --> 01:06:53,147 Dajte mu nekoliko minuta prije vas uhvati panika. On je veliki dečko. 1144 01:06:54,286 --> 01:06:55,873 [Bobbie] Što ako i on nestane? 1145 01:06:56,978 --> 01:06:58,324 -[jeziva glazba] - Nitko ne nestaje. 1146 01:06:59,153 --> 01:07:00,154 Čekati! 1147 01:07:04,434 --> 01:07:05,297 hej 1148 01:07:08,748 --> 01:07:10,026 Drži se ovih za mene, hoćeš li? 1149 01:07:10,992 --> 01:07:13,305 [sentimentalna glazba] 1150 01:07:13,305 --> 01:07:14,271 Za sreću? 1151 01:07:17,205 --> 01:07:18,482 Hej proljeće! 1152 01:07:20,381 --> 01:07:21,520 Ti si dobra mama. 1153 01:07:22,452 --> 01:07:23,522 Ne ako sam ovdje. 1154 01:07:29,045 --> 01:07:31,702 [promišljena glazba] 1155 01:07:33,532 --> 01:07:36,190 [Mallory gunđa] 1156 01:07:40,884 --> 01:07:44,232 [komadi zveckaju] 1157 01:07:45,475 --> 01:07:47,994 [napeta glazba] 1158 01:07:49,272 --> 01:07:51,032 [Halsey zagunđa i ušuti] 1159 01:07:56,037 --> 01:07:57,003 Što ona radi? 1160 01:07:57,418 --> 01:07:59,661 ne znam to ne osjeća se dobro. 1161 01:08:05,840 --> 01:08:09,740 [napeta glazba se nastavlja] 1162 01:08:11,363 --> 01:08:13,261 To ne izgleda tako instalacija propisa. 1163 01:08:14,952 --> 01:08:17,817 To je komunikacijska antena. Možemo poslati poruku. 1164 01:08:17,817 --> 01:08:20,234 -Hej. -[Mallory] Ne diraj me! 1165 01:08:20,924 --> 01:08:22,581 Znaš da Edgars pokušava da nas izbavi odavde? 1166 01:08:22,581 --> 01:08:24,065 To je ono što svi želimo! 1167 01:08:24,065 --> 01:08:25,894 Pravo. Jer sve to počelo kad si se ti pojavio! 1168 01:08:25,894 --> 01:08:27,241 Ja sam uključen tvoje strana! 1169 01:08:27,241 --> 01:08:28,897 Pravo. Mogla bi budi jedan od njih! 1170 01:08:29,208 --> 01:08:30,209 -[Mallory gunđa] -[pucanje kostiju] 1171 01:08:30,209 --> 01:08:31,210 -[Cameron vrišti] -[Halsey] Mallory stani! 1172 01:08:31,555 --> 01:08:34,282 [Mallory] Zar ne shvaćaš? Drže nas ovdje! 1173 01:08:34,282 --> 01:08:35,594 -[Cameron stenje] -[Halsey] A što je s Edgarsom? 1174 01:08:35,594 --> 01:08:36,940 ha? Samo ćeš ga ostaviti? 1175 01:08:38,286 --> 01:08:39,425 Imaju ga. 1176 01:08:39,425 --> 01:08:41,082 [Cameron] Ako je to istina, nemoj želiš li ga vratiti? 1177 01:08:42,428 --> 01:08:44,120 Neće zapamti bilo što od ovoga. 1178 01:08:44,120 --> 01:08:45,155 Mallory! 1179 01:08:45,155 --> 01:08:47,088 -[Mallory gunđa] -[Cameron gunđa] 1180 01:08:47,088 --> 01:08:48,848 -[tupanje tijela] -[ključ zvecka] 1181 01:08:48,848 --> 01:08:49,815 -[Halsey] Rekao sam stani! -[Mallory gunđa] 1182 01:08:51,644 --> 01:08:53,888 [udaranje šaka] 1183 01:08:57,926 --> 01:09:00,136 -[oboje gunđaju] -[tupci alata] 1184 01:09:02,483 --> 01:09:03,656 Oprostite zbog toga. 1185 01:09:06,142 --> 01:09:07,108 ja nisam 1186 01:09:07,867 --> 01:09:10,732 Ona bi otišla... bez nas. 1187 01:09:13,321 --> 01:09:17,325 [Bobbie] Halsey! Springer! Neka mi netko odgovori! 1188 01:09:18,119 --> 01:09:19,431 [Edgars] Kako ide smjena? 1189 01:09:20,294 --> 01:09:21,295 Neka radnja? 1190 01:09:23,124 --> 01:09:24,746 Oh, umirem od gladi. 1191 01:09:28,750 --> 01:09:31,650 [napeta glazba] 1192 01:09:36,379 --> 01:09:39,382 [Cameron uzdiše] 1193 01:09:40,003 --> 01:09:41,246 [Cameron] Pogledaj možeš li dobiti Bobbie. 1194 01:09:42,971 --> 01:09:44,110 -[zvučni signal slušalica] -[Cameron nastavlja uzdisati] 1195 01:09:44,180 --> 01:09:47,735 -Bobbie? Bobbie uđi. -[Bobbie] Halsey? Springer? 1196 01:09:47,735 --> 01:09:49,840 Isus. Bobbie, razbijaš mi bubnjiće! 1197 01:09:49,840 --> 01:09:51,325 [Bobbie] Vrati se ovamo, odmah! 1198 01:09:51,325 --> 01:09:52,291 Idemo prema vama. 1199 01:09:53,016 --> 01:09:54,880 [Cameron stenje i diže se u hlače] 1200 01:09:59,160 --> 01:10:00,644 -[Halsey] Hej! -[napeta glazba] 1201 01:10:01,507 --> 01:10:02,577 [Edgars] Što se dogodilo? 1202 01:10:02,577 --> 01:10:04,717 Mallory? Ne, ne, ne. 1203 01:10:06,409 --> 01:10:07,479 gdje si bio 1204 01:10:07,755 --> 01:10:09,135 [Bobbie] Upravo je hodao iz svoje sobe. 1205 01:10:09,412 --> 01:10:11,897 Hoće li mi netko reći koji se vrag događao 1206 01:10:11,897 --> 01:10:13,278 i zašto glumiš kao luđaci? 1207 01:10:16,212 --> 01:10:17,558 Što je zadnje čega se sjećaš? 1208 01:10:18,110 --> 01:10:20,664 Spavanje? Isto kao uvijek. Nakon moje smjene. 1209 01:10:20,664 --> 01:10:21,700 [Cameron] Nisi bio u svojoj sobi. 1210 01:10:21,700 --> 01:10:24,875 K vragu nisam! Mallory, dušo, dušo, 1211 01:10:24,875 --> 01:10:26,049 "Beba"? 1212 01:10:26,049 --> 01:10:27,361 Je li ju upravo nazvao "bebo"? 1213 01:10:28,154 --> 01:10:30,502 Što je s prolazi? Edgars? 1214 01:10:31,019 --> 01:10:32,331 [Edgars] Koji odlomci? 1215 01:10:34,954 --> 01:10:36,680 Tražio si ih, sjećaš se? 1216 01:10:39,718 --> 01:10:41,064 Jeste li poludjeli? 1217 01:10:42,099 --> 01:10:43,549 [Bobbie] On-- On se ne sjeća. 1218 01:10:44,067 --> 01:10:45,413 - Izbrisan je -[Edgars] Halsey! 1219 01:10:46,863 --> 01:10:48,830 -[napeta glazba] -Oh dušo! 1220 01:11:06,123 --> 01:11:08,264 Koliko je unazad brišu mi sjećanje? 1221 01:11:11,405 --> 01:11:13,027 Čini se oko 24 sata. 1222 01:11:15,478 --> 01:11:18,032 Mislim da si nešto našao i vidjeli su to na kameri. 1223 01:11:21,069 --> 01:11:22,519 Možda ga možeš ponovno pronaći. 1224 01:11:38,294 --> 01:11:39,916 Bobbie, trebam te prihvatiti ovaj poziv. 1225 01:11:40,503 --> 01:11:43,989 Trebam da sve bude normalan. Možeš ti to podnijeti. 1226 01:11:45,784 --> 01:11:47,786 U redu. možda bih trebam pomoć. 1227 01:11:48,925 --> 01:11:49,926 Bit ćemo ovdje. 1228 01:11:57,174 --> 01:11:58,935 -Halsey, trebaš mi za pilota. -[zvučni signal računala] 1229 01:11:58,935 --> 01:12:00,833 [Bobbie] Ovdje Canal Pilot Newland. Ime 1230 01:12:00,833 --> 01:12:02,145 i registracija broda? 1231 01:12:04,837 --> 01:12:06,736 - Ovo je HRT Eagle registracija 1232 01:12:06,736 --> 01:12:07,806 D-K jedan devet. 1233 01:12:08,841 --> 01:12:12,189 Uzmi ovo. Stavi ga. 1234 01:12:12,983 --> 01:12:14,916 Proći će nekoliko sati prije nego što stignemo do vas. 1235 01:12:16,953 --> 01:12:18,334 Bolje popravi tu ruku. 1236 01:12:20,750 --> 01:12:21,751 Da. 1237 01:12:29,517 --> 01:12:30,484 u redu je 1238 01:12:31,105 --> 01:12:32,140 Ne boli ni malo. 1239 01:12:34,350 --> 01:12:37,594 -[promišljena glazba] -[gumbi pište] 1240 01:12:38,457 --> 01:12:40,597 [računalo] Aktiviran ciklus regeneracije. 1241 01:12:45,671 --> 01:12:47,949 Uđite u komoru i lezite. 1242 01:12:47,949 --> 01:12:49,503 [gumbi pištaju] 1243 01:12:49,744 --> 01:12:51,815 [računalo] Komora upravljačka ploča aktivirana. 1244 01:12:59,547 --> 01:13:02,999 -[Cameron stenje] -[zamišljena glazba se nastavlja] 1245 01:13:04,725 --> 01:13:07,348 ne brini, Bit ću ovdje poslije, 1246 01:13:08,694 --> 01:13:10,144 ako želiš razgovarati o tome. 1247 01:13:12,905 --> 01:13:15,011 [računalo] Klonite se vrata komore. 1248 01:13:15,977 --> 01:13:18,083 [vrata klizna] 1249 01:13:24,917 --> 01:13:29,232 Hej, je li Mallory dobio posao obavljen? Popraviti dron? 1250 01:13:29,508 --> 01:13:30,544 [Halsey] Jeste nešto za to. 1251 01:13:30,544 --> 01:13:31,683 [računalo] Analizirajući predmet. 1252 01:13:35,100 --> 01:13:36,515 -Edgars? -[Bobbie] Kamo ideš? 1253 01:13:36,515 --> 01:13:37,654 [Edgars] Moram provjeri taj neispravni dron. 1254 01:13:38,517 --> 01:13:40,070 Ne mogu to izbaciti tijekom prometne sezone. 1255 01:13:46,836 --> 01:13:50,356 [gumbi pištaju] 1256 01:13:55,534 --> 01:13:58,434 [uređaj otkucava] 1257 01:13:58,434 --> 01:14:01,022 [računalo] Prijelom u radijus i ulna otkriveni. 1258 01:14:02,955 --> 01:14:06,856 -[intenzivna glazba] -[svemirski brod urla] 1259 01:14:10,446 --> 01:14:14,277 -[gumbi pište] -[motori ubrzavaju] 1260 01:14:24,943 --> 01:14:27,186 [Edgars] Što je sad rekla? 1261 01:14:27,186 --> 01:14:30,293 Kako da ovo napravim pusti poruku? 1262 01:14:33,399 --> 01:14:34,435 Ah ha. 1263 01:14:36,161 --> 01:14:38,404 [Mallory snimka] VOC Komunikacija sa sjedištem, 1264 01:14:38,853 --> 01:14:42,788 Ovo je Mallory Evansworth s posebnom porukom 1265 01:14:42,788 --> 01:14:45,101 za potpredsjednika Marcus Evansworth. 1266 01:14:45,826 --> 01:14:49,692 Gospodine, kritično sam informacije o trajektnoj postaji 1267 01:14:49,692 --> 01:14:52,936 Ohryis. U potrebi smo hitne evakuacije. 1268 01:14:52,936 --> 01:14:56,940 Ponavljam hitnu evakuaciju. Dođi po mene, tata. 1269 01:14:57,458 --> 01:14:59,184 Idi nađi tatu. 1270 01:15:00,047 --> 01:15:02,359 -[intenzivna glazba se nastavlja] -[svemirski brod urla] 1271 01:15:02,359 --> 01:15:04,638 [zvučni signal računala] Regeneracija završena. 1272 01:15:04,638 --> 01:15:06,916 [elektronika pulsira] 1273 01:15:08,331 --> 01:15:10,540 -Halsey! -[glas alarma] 1274 01:15:10,540 --> 01:15:11,368 [Halsey] Ovdje sam. 1275 01:15:11,368 --> 01:15:12,300 [računalo] Žuta uzbuna. 1276 01:15:16,166 --> 01:15:17,167 kamo ideš 1277 01:15:17,513 --> 01:15:19,998 [Halsey] Soba za struju. Osim ako voliš mrak? 1278 01:15:19,998 --> 01:15:20,861 [računalo] Žuta uzbuna. 1279 01:15:23,726 --> 01:15:24,589 Halsey? 1280 01:15:27,799 --> 01:15:28,696 Halsey? 1281 01:15:28,765 --> 01:15:29,801 -[računalo] Žuta uzbuna. -[intenzivna glazba] 1282 01:15:29,801 --> 01:15:31,527 hej hej 1283 01:15:31,527 --> 01:15:33,321 [gumbi pištaju] 1284 01:15:33,321 --> 01:15:35,323 Bobbie? Bobbie? 1285 01:15:35,669 --> 01:15:37,912 Hej... Bobbie? Bobbie? 1286 01:15:37,912 --> 01:15:39,707 [strojevi pištaju] 1287 01:15:39,707 --> 01:15:40,846 [računalo] Žuta uzbuna. 1288 01:15:48,026 --> 01:15:49,165 [računalo] Žuta uzbuna. 1289 01:15:56,413 --> 01:15:57,553 [računalo] Žuta uzbuna. 1290 01:16:00,486 --> 01:16:01,626 [Halsey gunđa] 1291 01:16:03,800 --> 01:16:05,008 Mallory? 1292 01:16:05,008 --> 01:16:06,147 [računalo] Žuta uzbuna. 1293 01:16:07,390 --> 01:16:09,081 [Bobbie] Mallory, trebamo te. 1294 01:16:09,081 --> 01:16:10,738 [zastrašujuća glazba] 1295 01:16:10,738 --> 01:16:11,705 Halsey? 1296 01:16:13,258 --> 01:16:14,431 [računalo] Žuta uzbuna. 1297 01:16:17,711 --> 01:16:18,712 Halsey? 1298 01:16:19,505 --> 01:16:20,645 [elektronika zuji] 1299 01:16:21,887 --> 01:16:23,233 tko je tamo Edgars? 1300 01:16:26,202 --> 01:16:28,411 -[uroni nožem] -[Bobbie vrišti] 1301 01:16:29,688 --> 01:16:33,002 -[zabijanje noža] -[vrištanje] 1302 01:16:34,520 --> 01:16:36,902 [Bobbie dahće] 1303 01:16:36,902 --> 01:16:38,110 Springer? 1304 01:16:46,878 --> 01:16:47,879 Oh. 1305 01:16:49,432 --> 01:16:51,537 Oh, Bože. 1306 01:16:53,539 --> 01:16:55,196 Oh, ta kučka. 1307 01:17:03,722 --> 01:17:04,620 tko je tamo 1308 01:17:05,137 --> 01:17:07,243 [intenzivna glazba] 1309 01:17:08,244 --> 01:17:10,971 -[zujanje vrata] -[sviždanje stvorenja] 1310 01:17:11,799 --> 01:17:15,320 [zveckanje metalnih koraka] 1311 01:17:19,289 --> 01:17:20,705 [metalni zveket] 1312 01:17:24,398 --> 01:17:26,780 [Mallory se guši] 1313 01:17:26,780 --> 01:17:29,127 [robot piska] 1314 01:17:34,270 --> 01:17:35,581 Bobbie? 1315 01:17:39,689 --> 01:17:42,036 [Edgars gunđa] hajde Ah! 1316 01:17:42,036 --> 01:17:45,005 -[zujanje računala] -[Edgars se bori] 1317 01:17:45,005 --> 01:17:46,489 u redu Daj mi ruku. Daj mi unutra. Daj mi ovdje. 1318 01:17:50,527 --> 01:17:51,667 Jesi li dobro? 1319 01:17:54,393 --> 01:17:55,981 [računalo] Žuta uzbuna podignuta. 1320 01:17:55,981 --> 01:17:57,845 tko je tamo Springer? 1321 01:17:59,122 --> 01:18:00,434 Edgars? 1322 01:18:00,434 --> 01:18:02,160 [elektronika se uključuje] 1323 01:18:04,956 --> 01:18:06,026 [metalni zveket koraka] 1324 01:18:06,233 --> 01:18:08,649 hej Vau, vau, vau, vau, opa Polako, veliki čovječe. 1325 01:18:12,653 --> 01:18:14,551 -[Edgars] Jesi li dobro? - Sada jesam. 1326 01:18:17,313 --> 01:18:18,314 Gdje je Bobbie? 1327 01:18:19,660 --> 01:18:20,696 [Edgars] Bobbie? 1328 01:18:21,179 --> 01:18:22,698 Bobbie? Bobbie? 1329 01:18:25,873 --> 01:18:26,874 [Cameron] Ovo je svježe. 1330 01:18:26,874 --> 01:18:27,772 Ne! Bobbie! 1331 01:18:29,187 --> 01:18:30,567 [Cameron] Još uvijek kaplje. 1332 01:18:35,745 --> 01:18:37,713 Ne, moramo ovo zaustaviti. 1333 01:18:41,371 --> 01:18:42,579 Odgovor je evo, mislim... 1334 01:18:43,339 --> 01:18:44,720 hej hej 1335 01:18:44,720 --> 01:18:46,169 Bobbie je rekla ti otrčao u tvoju sobu. 1336 01:18:48,931 --> 01:18:51,554 [napeta glazba] 1337 01:18:52,900 --> 01:18:54,246 -[metalni zveket koraka] -Hej veliki čovječe. Samo polako. 1338 01:18:55,040 --> 01:18:56,801 -Odstupi! -[zveckanje šipke] 1339 01:18:58,112 --> 01:19:01,495 [Halsey se bori] 1340 01:19:02,668 --> 01:19:04,740 [zveckanje] 1341 01:19:04,740 --> 01:19:07,708 [Halsey stenje] 1342 01:19:11,229 --> 01:19:14,715 -[Halsey vrišti] -[krckanje kostiju] 1343 01:19:19,893 --> 01:19:23,068 Neću si olakšati, ti limeni kurvin sine. 1344 01:19:23,379 --> 01:19:25,761 -[zveckanje metala] -[Halsey gunđa] 1345 01:19:26,900 --> 01:19:29,350 [dramatična glazba] 1346 01:19:54,997 --> 01:19:58,655 [dramatična glazba se nastavlja] 1347 01:20:02,901 --> 01:20:03,868 [Edgars] Ne, ne ulazi tamo! 1348 01:20:04,247 --> 01:20:05,283 Imaju Bobbie! 1349 01:20:05,283 --> 01:20:06,318 [Edgars] Ne. Ne, ne, postoji nešto-- 1350 01:20:06,318 --> 01:20:07,216 Ima nešto... 1351 01:20:13,015 --> 01:20:16,121 -[dramatična glazba se nastavlja] -[svemirski brod urla] 1352 01:20:19,331 --> 01:20:22,472 [Mallory dahće] 1353 01:20:29,514 --> 01:20:30,446 Bobbie? 1354 01:20:32,137 --> 01:20:34,174 [napeta glazba] 1355 01:20:35,692 --> 01:20:37,280 [zvučni signal računala] 1356 01:20:38,972 --> 01:20:40,007 O moj Bože. 1357 01:20:41,043 --> 01:20:43,839 [računalo] Shuttle One ima usidren u dron bay dva. 1358 01:20:43,839 --> 01:20:46,013 Oh, hajde, dušo. dođi na, dušo, prijenos. 1359 01:20:49,499 --> 01:20:52,813 [Marcus] Ohryis stanica, ovo je Marcus Evansworth četvrti. 1360 01:20:52,813 --> 01:20:54,850 CEO tvrtke Ukiyo transport. 1361 01:20:56,161 --> 01:20:57,369 "Četvrti"? 1362 01:20:57,369 --> 01:21:00,234 [Marcus] Uputio sam put stanica za paljbu na mjestu 1363 01:21:00,234 --> 01:21:02,374 pri odlasku drona stanica Ohryis. 1364 01:21:02,788 --> 01:21:04,307 Zapovjedi van. 1365 01:21:04,307 --> 01:21:06,378 Ne. Hajde. Hajde, čekaj! 1366 01:21:06,827 --> 01:21:08,794 -[Mallory dahće] -[uzdah] 1367 01:21:10,486 --> 01:21:11,659 [Cameron] Bobbie. 1368 01:21:12,005 --> 01:21:13,869 -[lupnjava rukama] -[Cameron gunđa] 1369 01:21:14,835 --> 01:21:16,733 [Cameron dahće] 1370 01:21:17,458 --> 01:21:18,528 Bobbie? 1371 01:21:20,703 --> 01:21:22,532 [elektroničko zujanje] 1372 01:21:30,368 --> 01:21:33,233 -[servo zujanje] -[napeta glazba] 1373 01:21:33,233 --> 01:21:34,682 -[dašćući] -[metalni zveket koraka] 1374 01:21:34,682 --> 01:21:36,926 -[Edgars vrišti] -[metalno udaranje] 1375 01:21:36,926 --> 01:21:38,963 -[zveket šakama] -[Edgars stenje] 1376 01:21:41,517 --> 01:21:42,414 -[zveket šakama] -[krckanje kostiju] 1377 01:21:42,414 --> 01:21:43,519 [Cameron gunđa] 1378 01:21:43,933 --> 01:21:46,177 -[tajanstvena žena] Stani! -[robot se isključuje] 1379 01:21:49,939 --> 01:21:51,941 [Cameron] Bobbie! Bobbie probudi se! 1380 01:21:52,390 --> 01:21:55,911 [tajanstvena žena] hajde Spojite sve zajedno. 1381 01:21:57,671 --> 01:21:58,844 Mi smo klonovi? 1382 01:21:59,569 --> 01:22:00,708 Duplikati. 1383 01:22:01,882 --> 01:22:03,711 Klonovi moraju biti uzgojene iz stanica. 1384 01:22:03,711 --> 01:22:05,541 Duplikati su mnogo brži. 1385 01:22:06,369 --> 01:22:07,888 Kao kopije. 1386 01:22:07,888 --> 01:22:09,614 Samo reciklirano organsko tkivo. 1387 01:22:10,477 --> 01:22:11,996 Zašto? Zašto ne samo koristiti robote? 1388 01:22:13,031 --> 01:22:17,311 Pokušali su. Okreće se vani samo ljudi imaju 1389 01:22:17,311 --> 01:22:19,106 instinkt za dobro pilotiranje. 1390 01:22:20,073 --> 01:22:24,284 Ne može podučavati instinkt. Previše brodovi tvrtke su oštećeni 1391 01:22:24,284 --> 01:22:25,526 u polju asteroida. 1392 01:22:26,596 --> 01:22:30,117 Jedino rješenje bili dobri piloti. 1393 01:22:32,050 --> 01:22:33,396 Edgarovi koji su se vratili? 1394 01:22:34,294 --> 01:22:36,089 [žena] Nije mu bilo suđeno biti još recikliran, 1395 01:22:37,435 --> 01:22:38,884 ali on počinje degradirati. 1396 01:22:39,402 --> 01:22:40,403 "Degradirati"? 1397 01:22:42,785 --> 01:22:44,856 [žena] Kao da praviš kopija kopije. 1398 01:22:44,856 --> 01:22:47,548 Svakim trčanjem gubite neke kognitivne koherentnosti. 1399 01:22:48,308 --> 01:22:49,447 To te izluđuje. 1400 01:22:50,896 --> 01:22:52,450 Možete samo kopirati toliko puta 1401 01:22:52,450 --> 01:22:55,246 prije degradacije je prestrogo za izvođenje. 1402 01:23:03,530 --> 01:23:07,637 Edgar je bio najstariji, kopiran više od nas ostalih. 1403 01:23:09,018 --> 01:23:10,813 Nadao sam se da hoće trajati još mjesec dana. 1404 01:23:11,434 --> 01:23:13,022 Ali zašto? Zašto? Ali zašto gnjaviti s varkom? 1405 01:23:13,022 --> 01:23:14,058 Nikada nas nećeš pustiti. 1406 01:23:14,506 --> 01:23:15,749 Pokušali smo to. 1407 01:23:17,958 --> 01:23:19,442 Kad smo znali što smo, 1408 01:23:20,857 --> 01:23:22,066 odbili smo raditi. 1409 01:23:23,791 --> 01:23:26,346 Ispostavilo se da čak i kopije trebaju motivacija. 1410 01:23:27,968 --> 01:23:28,969 Koliko dugo? 1411 01:23:30,936 --> 01:23:32,007 Koliko dugo smo ovdje? 1412 01:23:36,804 --> 01:23:39,359 265 godina. 1413 01:23:42,189 --> 01:23:44,157 - Cure moje! - [žena] Davno otišao. 1414 01:23:45,399 --> 01:23:48,299 Ali imamo sjajno, sjajno, 1415 01:23:48,299 --> 01:23:50,542 praunuka. 1416 01:23:52,958 --> 01:23:56,100 [promišljena glazba] 1417 01:24:09,665 --> 01:24:11,356 To je ona na stepenicama. 1418 01:24:12,426 --> 01:24:15,878 Nazvali su je Proljeće, po nama. 1419 01:24:17,742 --> 01:24:20,296 [mračna glazba] 1420 01:24:23,403 --> 01:24:24,576 Ubio si Bobbie! 1421 01:24:28,787 --> 01:24:31,307 Sada cijela grupa ima naređena je zamjena. 1422 01:24:32,515 --> 01:24:34,138 Poduzeće slanje novih modela, 1423 01:24:34,897 --> 01:24:36,416 ali naravno ništa nije izgubljeno. 1424 01:24:41,110 --> 01:24:42,663 Ti ćeš me zamijeniti. 1425 01:24:44,217 --> 01:24:46,081 Moramo neka ova operacija radi. 1426 01:24:47,254 --> 01:24:49,670 Stvarno je najbolje kada smo mi glavni 1427 01:24:53,743 --> 01:24:56,263 i tako možemo zadržati pazi na naše djevojke. 1428 01:24:58,955 --> 01:25:00,612 A kad smo "degradirani"? 1429 01:25:01,924 --> 01:25:03,443 Bit ćemo reciklirani. 1430 01:25:03,443 --> 01:25:04,754 Samo kao novi model. 1431 01:25:06,756 --> 01:25:08,896 [Cameron] Ne, nećemo. 1432 01:25:08,896 --> 01:25:11,036 -[proizvodnja] -[elektronika zuji] 1433 01:25:11,036 --> 01:25:14,074 -[glas alarma] -[napeta glazba] 1434 01:25:14,764 --> 01:25:16,628 Polagao sam velike nade u ovaj. 1435 01:25:19,424 --> 01:25:20,632 Idi je recikliraj. 1436 01:25:21,944 --> 01:25:25,810 -[servo zujanje] -[metalni zveket koraka] 1437 01:25:31,436 --> 01:25:35,130 Springer! Oh, što je događa se? Gdje je Edgars? 1438 01:25:36,269 --> 01:25:38,754 Mallory, to si ti? 1439 01:25:39,168 --> 01:25:40,997 Pa da. Naravno da nije Pepeljuga. 1440 01:25:42,137 --> 01:25:44,829 [napeta glazba] 1441 01:25:47,349 --> 01:25:50,075 [spora klavirska glazba] 1442 01:25:50,662 --> 01:25:53,458 Jeste li sigurni da bilo je moj Edgars? 1443 01:25:54,942 --> 01:25:57,566 Došli su Edgarovi natrag nakon što je nestao. 1444 01:25:58,946 --> 01:26:00,500 To je sve u što možemo biti sigurni. 1445 01:26:03,813 --> 01:26:05,815 Što je s tvojom porukom? Edgars ga je poslao. 1446 01:26:06,678 --> 01:26:08,093 mislim... [uzdahne] 1447 01:26:14,859 --> 01:26:18,587 Mislim da je moj otac onaj koji je sve ovo započeo. 1448 01:26:19,933 --> 01:26:22,280 I rekao je da ako mi 1449 01:26:22,280 --> 01:26:26,008 pokušati otići-- Ako bilo tko pokuša otići, 1450 01:26:27,975 --> 01:26:30,115 onda će puhati nas s neba. 1451 01:26:30,115 --> 01:26:33,636 -[tmurna glazba] -[Cameron cvili] 1452 01:26:35,811 --> 01:26:40,954 Volio bih-- volio bih da jesam više se zabavljao s njima. 1453 01:26:44,475 --> 01:26:45,510 [Mallory] Hej, 1454 01:26:45,959 --> 01:26:49,652 djeca vole svoje roditelje. U redu? 1455 01:27:03,356 --> 01:27:05,185 Postoji samo jedan stvar koju treba učiniti. 1456 01:27:07,083 --> 01:27:11,329 [napeta glazba] 1457 01:27:18,025 --> 01:27:19,337 Koliko dugo ćemo imati? 1458 01:27:20,027 --> 01:27:21,512 [Mallory] 15 minuta. 1459 01:27:21,512 --> 01:27:23,341 A onda obuzdavanje sustav neće uspjeti. 1460 01:27:23,341 --> 01:27:25,136 Ali ja, ja moram izvadi ovaj čip 1461 01:27:25,136 --> 01:27:27,000 tako da se ne može ponovno pokrenuti. s računala. 1462 01:27:27,414 --> 01:27:28,864 To će mi dati vremena da skinem dron. 1463 01:27:29,727 --> 01:27:30,900 Spremno je da ide na Zemlju Ali imat ćeš 1464 01:27:30,900 --> 01:27:32,626 da ga prođe pored topova na usputnoj stanici. 1465 01:27:33,075 --> 01:27:34,421 Ići će na koordinate I dao ti? 1466 01:27:34,766 --> 01:27:36,112 Pravo na novac. 1467 01:27:36,112 --> 01:27:38,356 Dodaj mi to malo bar tamo. 1468 01:27:39,633 --> 01:27:41,601 Izgleda kao dječja poluga. 1469 01:27:41,601 --> 01:27:44,880 -[dramatična glazba] -[metalni zveket koraka] 1470 01:27:46,295 --> 01:27:47,400 [Cameron gunđa] 1471 01:27:49,264 --> 01:27:50,920 -[zveckanje metala] -[Cameron gunđa] 1472 01:27:51,438 --> 01:27:52,612 Ah! 1473 01:27:53,889 --> 01:27:55,891 -[udarci šaka] - [Mallory] Ah! Oh. 1474 01:27:56,236 --> 01:27:58,411 -[udarci stopala] -[metalni udarac] 1475 01:27:59,619 --> 01:28:01,724 [proizvodnja] 1476 01:28:01,724 --> 01:28:04,106 [servo zujanje] 1477 01:28:06,971 --> 01:28:08,144 Sve je spremno. 1478 01:28:09,801 --> 01:28:12,356 [Mallory dahće] 1479 01:28:13,080 --> 01:28:15,945 [žene gunđaju] 1480 01:28:17,430 --> 01:28:18,293 Što se dogodilo? 1481 01:28:18,983 --> 01:28:20,122 požuriti? Dovedite je ovamo. 1482 01:28:20,640 --> 01:28:22,366 -[gumbi pište] -[zujanje vrata] 1483 01:28:24,160 --> 01:28:26,231 [računalo] Aktiviran ciklus regeneracije. 1484 01:28:27,681 --> 01:28:29,407 -Uđite u sobu i lezite. -[žene gunđaju] 1485 01:28:37,415 --> 01:28:39,003 [Bobbie] Mislim da hoćeš morati ga izvući. 1486 01:28:41,902 --> 01:28:42,834 Springer! 1487 01:28:43,352 --> 01:28:44,319 [Mallory stenje] 1488 01:28:45,009 --> 01:28:46,666 [Mallory] Ne. Ne! 1489 01:28:46,666 --> 01:28:48,668 - [klizna šipka] -[Mallory vrišti] 1490 01:28:54,708 --> 01:28:56,917 [Pripovjedač] Klonite se vrata komore. 1491 01:29:01,715 --> 01:29:02,854 [računalo] Analizirajući predmet. 1492 01:29:02,854 --> 01:29:04,753 Što se dogodilo ona njoj? tebi? 1493 01:29:05,685 --> 01:29:09,102 [računalo] Plućna ruptura. Višestruke kontuzije. 1494 01:29:09,620 --> 01:29:11,276 Otkriveno strano tijelo. 1495 01:29:11,276 --> 01:29:12,174 [Bobbie] Što koji? 1496 01:29:14,003 --> 01:29:15,833 O moj Bože, to je beba. 1497 01:29:17,041 --> 01:29:18,283 Mallory i Edgars? 1498 01:29:20,769 --> 01:29:21,873 Mijenjamo se. 1499 01:29:22,874 --> 01:29:24,393 [računalo] Uklanjanje stranog tijela. 1500 01:29:24,738 --> 01:29:26,222 [Cameron] prestani Zaustavi stvar. 1501 01:29:26,222 --> 01:29:27,638 -[gumbi pište] -[zujanje računala] 1502 01:29:28,984 --> 01:29:31,711 [računalo] Proces otkazan. Regeneracija završena. 1503 01:29:34,714 --> 01:29:35,818 [metalna vrata zveckaju] 1504 01:29:36,405 --> 01:29:37,786 [Mallory stenje] 1505 01:29:46,415 --> 01:29:47,451 Je li ona dobro? 1506 01:29:49,038 --> 01:29:50,074 Za sada. 1507 01:29:52,904 --> 01:29:54,527 [zujanje računala] Crvena uzbuna. 1508 01:29:54,527 --> 01:29:56,149 -Kvar jezgre napajanja. -Što se događa? 1509 01:29:58,013 --> 01:29:59,808 [napeta glazba] 1510 01:29:59,808 --> 01:30:01,396 [zvocanje tipki] 1511 01:30:01,775 --> 01:30:02,673 To je srž. 1512 01:30:03,363 --> 01:30:04,399 - znam -[računalo] Kvar jezgre napajanja. 1513 01:30:05,227 --> 01:30:06,918 [dramatična glazba] 1514 01:30:07,332 --> 01:30:08,264 Gdje je Edgars? 1515 01:30:09,024 --> 01:30:09,887 A Halsey? 1516 01:30:10,197 --> 01:30:11,060 sta to radis 1517 01:30:11,509 --> 01:30:12,717 -[računalo] Kvar jezgre napajanja. - Dobit ćeš dijete. 1518 01:30:13,994 --> 01:30:15,410 - Čekaj, kako to može... 1519 01:30:15,410 --> 01:30:16,376 [Bobbie] Springer, pomozi mi! 1520 01:30:17,101 --> 01:30:18,205 [računalo] Crvena uzbuna. 1521 01:30:18,205 --> 01:30:19,690 -Kvar jezgre napajanja. -Jesam. 1522 01:30:22,934 --> 01:30:24,384 [napeta glazba] 1523 01:30:24,936 --> 01:30:27,042 [računalo] Crvena uzbuna. Kvar jezgre napajanja. 1524 01:30:32,323 --> 01:30:34,774 [računalo] Crvena uzbuna. Kvar jezgre napajanja. 1525 01:30:40,055 --> 01:30:42,678 [računalo] Crvena uzbuna. Kvar jezgre napajanja. 1526 01:30:47,925 --> 01:30:49,720 [računalo] Crvena uzbuna. Kvar jezgre napajanja. 1527 01:30:49,720 --> 01:30:50,928 Volim te više. 1528 01:30:54,414 --> 01:30:56,140 Čuvaj moj veliki velike bebe. 1529 01:30:56,140 --> 01:30:57,969 [računalo] Crvena uzbuna. Kvar jezgre napajanja. 1530 01:30:59,074 --> 01:31:01,456 Čekaj, zašto ja? 1531 01:31:02,491 --> 01:31:04,148 Tako da možeš postati majka. 1532 01:31:04,148 --> 01:31:05,977 [računalo] Crvena uzbuna. Kvar jezgre napajanja. 1533 01:31:10,395 --> 01:31:11,535 [zasuni za vrata] 1534 01:31:13,088 --> 01:31:15,055 -[dramatična glazba] -[svemirski brod urla] 1535 01:31:24,064 --> 01:31:26,066 [lasersko pjeskarenje] 1536 01:31:26,584 --> 01:31:29,104 [potisnici urlaju] 1537 01:31:30,485 --> 01:31:33,833 [računalo] Daljinski za upozorenje prekoračen radni prag. 1538 01:31:33,833 --> 01:31:36,939 Ručno nadjačavanje prekinuto. Autopilot uključen. 1539 01:31:39,321 --> 01:31:42,497 [slabi zvuk alarma] 1540 01:31:47,605 --> 01:31:48,986 [Bobbie] Core će pregrijati i ne mogu 1541 01:31:48,986 --> 01:31:49,952 javite se bilo kome! 1542 01:32:02,344 --> 01:32:03,518 Zakasnio si. 1543 01:32:04,380 --> 01:32:06,486 Imaš dron pored topova? 1544 01:32:14,287 --> 01:32:15,599 [žena stenje] 1545 01:32:19,706 --> 01:32:21,225 Mislio sam da ćeš ti biti jedna. 1546 01:32:23,054 --> 01:32:24,504 Žao mi je što sam vas razočarao. 1547 01:32:26,023 --> 01:32:27,058 [žena] Nisi. 1548 01:32:32,167 --> 01:32:34,031 Umorni smo. zar ne? 1549 01:32:35,895 --> 01:32:38,622 Da. mi smo 1550 01:32:40,520 --> 01:32:42,073 Baš je loše. 1551 01:32:44,662 --> 01:32:47,182 [zloslutna glazba] 1552 01:32:47,182 --> 01:32:48,977 Ovo nije jedina postaja. 1553 01:32:54,016 --> 01:32:56,501 Projekt Ohryis bio je samo prvi. 1554 01:33:02,093 --> 01:33:05,407 [dramatična glazba] 1555 01:33:06,201 --> 01:33:10,377 -[zvučni signal računala] - [klaksona daljinskog alarma] 1556 01:33:11,689 --> 01:33:15,866 - [tutnjava eksplozije] -[svemirski brod ubrzava] 1557 01:33:20,940 --> 01:33:25,116 [intenzivna glazba] 1558 01:34:00,911 --> 01:34:07,158 [blaga zamišljena glazba] 1559 01:34:53,066 --> 01:34:59,348 [zloslutna glazba] 1560 01:35:27,238 --> 01:35:33,520 [zloslutna glazba se nastavlja] 1561 01:35:44,083 --> 01:35:50,365 [intenzivna glazba] 1562 01:35:51,193 --> 01:35:54,990 [glazba nestaje]